a riguardo dell'iscrizione del fondo del sarcofago (piedi), in effetti è come temevo: si tratta di un'immagine che era stata inserita in un forum di discussione, che però non esiste più e con esso non sono più rintracciabili le note che spiegano l'intervento di chi l'ha postata.
Ho però trovato un topic attinente in un altro forum, quello di The Guardian, che rimanda alla medesima immagine, ma ne fa traduzione (ovviamente in inglese).
La riporto qui, così se non altro può fare da spunto:
The person who speaks has the divine determinative (in two or three places it looks like a feminine determinative but this doesn't make sense and it's probably due to the divine beard not being very visible). Two spots where the text has been modified by using gold leaf are indicated by { } brackets. All the cartouches are hacked out, of course.
"Words spoken by [cartouche], justified :
'(O) to breathe the sweet wind come out of your (masc.) mouth !
May I (divine / fem.) behold your [...] in all days (?).
My wish (it is) to hear your (masc.) sweet voice of the north wind,
that may rejuvenate (me ?) your (masc.) limbs in the life of your (masc.) love.
May you (masc.) give me (div.) your two arms with your (masc.) kA-force
that I (div.) seize it (and) that I (fem. ? div. ?) live with it.
May you (masc.) call my (fem.) name for eternity without it perishing in your (masc.) mouth.
(O) {my (div.) father Horakhti} [cartouche] , you are like Re eternally and forever, living like the Aten [... ... ... ...],
(says the) king of Upper- and Lower Egypt, living in Truth, lord of the Double Country [cartouche],
the regenerated child of the living Aten, who is there / here living eternally and forever, {the Son of Re [cartouche]}, justified."
As one sees, the divinized deceased king himself speaks to the Aten. Along with the Maat figure, the mention of Horakhti dates the inscription to the first part of Akhenaten's reign, IMHO.
(Autore: J.D. Degreef)
a questo punto mi chiedo: le evidenti aggiunte potrebbero essere un tentativo di ricostruzione delle parti mancanti nell'originale?
in aiuto, ecco una foto (misera, ma unica trovata) della lamina del sarcofago: