KV55: iscrizione ai piedi del sarcofago

FrAnkh, 20/01/2007 23.22:

---

Traslitterazione dell'iscrizione ai piedi del sarcofago della KV 55:


Traduzione:
1. Dire le parole da parte di …… giusto di voce.
2. Possa io respirare il dolce vento del nord che esce dalla tua bocca,
3. possa io vedere (la) tua (bellezza) ogni giorno, questa (è) la mia preghiera.
4. Possa io udire la tua dolce voce del vento del nord
5. e possano ringiovanire le tue membra poiché vivono del tuo amore.
6. Possa tu porgere a me le tue braccia che portano il tuo ‘ka’, (cosicchè) io lo riceva e possa
vivere
7. di esso. Possa tu chiamare il mio nome per sempre, e che esso non sia perso
8. nella tua bocca, o padre mio Ra Harakhty……! Tu sei come Ra
9. per sempre in eterno, tu che vivi come Aton!......
10. Il re dell’Alto e Basso Egitto, che vive di Maat, signore delle Due Terre……il figlio
11. bello dell’Aton vivente, che è qui,
12. vivente per sempre, in eterno! Il figlio di Ra…..giusto di voce.

---

-francis-, 22/05/2008 14.50:

---

Forse il sarcofago, così come la tomba, era già stato approntato per tempo proprio per Akhenaten.
La dicitura "che vive di Maat, signore delle Due Terre... il figlio
bello dell’Aton vivente, che è qui..." mi rendono sempre più certa che fosse stato preparato proprio per lui.

---