L'origine greca del termine "piramide"

---

"L'origine del nome Piramide ha dato vita a parecchie interpretazioni. Le parole caldee Urimmiddim significano le luci e le misure. Ora, in caldeo e in ebraico Urim serviva ad indicare la luce nel senso di rivelazione. Ciò servì a D. Davidson, nel corso dei suoi lavori con il dr. Aldersmith, per vedere nella Grande Piramide l'espressione metrologica o geometrica della Rivelazione divina. A nostro parere la più esatta interpretazione sarebbe forse quella di Defeu, secondo il quale, in lingua copta (Egiziana Faraonica) Pirimit" o Piremit significherebbe la decima parte o il decimo della misura o numeri".

André Pochan, sempre nel testo sopra citato, replica:
"Sono state proposte molte spiegazioni della parola piramide; ma nessuna accettabile a nostro avviso. Vi si è voluta trovare la radice greca pur = fuoco, a causa della somiglianza della figura geometrica con quella della fiamma. Certuni propongono la radice puroz = grano e ne deducono che le piramidi non erano altro che i granai di Joseph (Haramat Yussef). Adler ritiene che la parola derivi da Pi-Rama: l'altezza; il monumento alto. Volney ricava l'etimologia dall'ebraico Bur-a-mit: la caverna della morte; il sepolcro. Per Maspero, nessuna delle etimologie proposte è soddisfacente. Secondo lui la meno avventata è quella di Cantor Eisenlohr secondo cui piramide sarebbe la forma greca del termine composto peri m uisi, che nel linguaggio matematico egizio serve a designare lo spigolo obliquo della piramide. La grafia geroglifica della parola è:

mr: "La Scala"
mr: "La Scala"

"Poiché il valore fonetico della spilla per capelli è mr, c'è dunque sovrabbondanza, nella grafia geroglifica, il che è di solito in egizio; questa parola, tuttavia non ci dà l'etimologia di piramide. La soluzione è secondo noi, la seguente. La parola "piramide" proviene dall'egizio:

pr m it: "la dimora dei lamenti"; "la casa del morto"
pr m it: "la dimora dei lamenti"; "la casa del morto"

"La parola piramide, dunque, significa semplicemente: "tomba". Potrebbe andare bene un'altra grafia, con lo stesso senso:

pr m mwt: "la dimora del sarcofago"
pr m mwt: "la dimora del sarcofago"

Prima di procedere ad un esame del significato etimologico dobbiamo domandarci se la parola Piramide ci deriva dalla più lontana antichità, cioè dai costruttori, o se è andata a costituirsi nel corso dei millenni a seconda dei rapporti che le civiltà hanno avuto con essa.
Un esempio ci viene dal tentativo di assegnarle il significato di puroz , cioè grano perché altro non erano che i "granai di Joseph" (Haramat Yussef). Questo significato potrebbe anche andar bene, ma è evidente che in un caso come questo ci riferiremmo ad una situazione posteriore alla costruzione della Piramide e che il termine non apparterrebbe alla costruzione, e le sarebbe stato assegnato per una funzione cui fu sottoposta.
Tuttavia, nel mentre sono da escludere le etimologie di piramide come tomba, come quella di Volney che ricava l'etimologia dall'ebraico "Bur-a-mit", "la caverna della morte, il sepolcro"., e l'altra relativa a pr m it, "dimora dei lamenti" o "casa del morto" c'è da fare una serie di riflessioni intorno agli altri significati. La prima riguarda le intuizioni di Aldersmith che gli hanno fatto vedere nella Grande Piramide "l'espressione metrologica o geometrica della Rivelazione divina", intuizioni scaturenti dalle parole caldee Urimmiddim" ("le luci e le misure"), e da quella caldeo-ebraica "Urim" ("luce" nel senso di rivelazione). Questi concetti non sono estranei alla Piramide, poiché appartengono alla sua ragione costruttiva.
Allo stesso concetto appartengono sia l'etimologia riferita a "Pirimit" o "Piremit" quale decima parte o il decimo della misura o numeri", visto che la Piramide è stata costruita quale rappresentazione del globo terrestre con un progetto in "scala", sia l'etimologia riferita proprio al termine "Scala" per quanto appena detto.

Paradossalmente rientra nei piani piramidali anche il termine pr m mwt: "la dimora del sarcofago", ammettendo però che il sarcofago della camera cosiddetta del Re non conteneva un morto bensì un vivo che si preparava all'al di là.
Non sono fuori del concetto neanche gli altri due significati: quello di Adler secondo il quale la parola deriverebbe da "Pi-Rama", "l'altezza; il monumento alto", è quello di Cantor Eisenlohr secondo cui "piramide" sarebbe la forma greca del termine composto "peri m uisi", "che, nel linguaggio matematico egizio serve a designare lo spigolo obliquo della piramide".

---