Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 16 – Traduzione a scelta.

Hai pienamente ragione, sono andato in confusione.
I testi delle scene sottostanti sono effettivamente tutti uguali, ripercorrono quello già tradotto nella parte superiore.
Decidi tu se riproporlo, e passare poi a un es. successivo che, salvo tue idee,
è la triade già proposta in questo post.

Ciao ...Nec.

I testi che seguono hanno tutti lo stesso testo già tradotto precedentemente.
Qui di seguito, riporto la trascrizione, traslitterazione e traduzione di queste quattro scene:



Ciao
Anna

Con quest'ultimo riepilogo, è completa la traduzione della parete della camera funeraria di Sennedjem.
Puoi continuare l'esercizio prendendo in esame la triade conservata al museo Egizio di Torino. Le modalità restano le stesse, si comincia con la trascrizione geroglifica e il senso di lettura delle colonne.
Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
ho cominciato la trascrizione della triade, il cartiglio centrale e le quattro colonne verso destra:



Non sono riuscita a capire il segno dove ho messo il pallino rosso.

Ciao
Anna

Aggiunta al post precedente:
il segno che non ho scritto, è molto chiaro, si legge bene, ma non sono riuscita a capire di quale si tratta; ho provato a fare una ricerca con i segni che lo seguono, ma niente da fare.

Il segno che non riconosci lo puoi facilmente intuire dal contesto della frase.
Fai traslitt. e traduzione e vedrai che è fattibile.
Riduci a 2 gli N21 finali, e ricordati della traslitterazione particolare dei duali.

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
trascrizione delle ultime due colonne:



Ciao
Anna

Solo nella prima linea (la 6) ci sono un paio di correzioni da fare, e modificare ciò che ci siamo detti.
Una precisazione: non tutti i passaggi sono inseriti nei post che si possono vedere, alcuni sono omessi perché frutto di discussione tramite la chats. E’ un sistema immediato per fare domande e/o chiedere chiarimenti, e l’utente che in linea è chiaramente visibile nel rettangolino in basso a destra.
C’è un però, bisogna essere registrati, e inserire precedentemente il proprio Login, per averne accesso.

Ciao ...Nec.

Trascrizione completa della triade:



Ciao
Anna

Ciao Nec,

ecco la traslitterazione e traduzione che sono riuscita a fare; i segni che ho evidenziato in rosso, sono quelli che non sono riuscita a trovare:



Ciao
Anna