Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 16 – Traduzione a scelta.

Prima di tutto, complimenti per l’impaginazione , veramente ottima.

Osservazioni:
Lin. 1 - Niente da segnalare, OK.

Lin. 2 - I segni in rosso, nb.n. Si tratta di aggettivo e preposizione: ogni, tutto - al, per, verso, e si legano alla parola precedente. In questo caso, vita, forza e stabilità, vanno preceduti da, ogni e seguiti da, al, per il, … (signore)…ecc.
- invece per di.n n=k traslitterazione giusta, ma il pronome k è tradotto lui invece di tu/tuo = ti ho dato ogni…ecc.

Lin.3 - il segno in rosso; si tratta di Mut - mwt in grafia che trovi in Gard.p.469 . I segni come li hai disposti risultano invertiti.

Lin.4 - ipt swt, come traslitterazione è errata e si riferisca Karnak come città. La traslitterazione è invece iSrw = Iseru o Isheru lago sacro nel recinto del tempio di Karnak.

Lin.5 - la parte in rosso sono due parole: pt e Hnwt e vanno lette collegate alla frase della Lin. 4.

Lin.6 - Qui quello che ti confonde il testo (peraltro giusto se preso singolarmente) è la posizione dei tre segni iniziali, e dei due finali. (Rivedilo).

Lin.7 - il segno in rosso fa parte della parola aA (grande). Per anteposizione onorifica di Amon-Ra e di tutte le sue “titolature”, il parola mry, (amato) è relegato alla fine, ma può essere inserito in altre posizioni per regolarizzare la lettura.

A questo punto credo basti reinserire il testo completo “di lettura”

Ciao Nec.

Ciao Nec,
grazie per le tue correzioni; ecco la traduzione finale:



Ciao
Anna

Con il riassunto del testo completo di Anna, è terminata la traduzione di questo testo.
A breve uno nuovo.

Ciao ...Nec

Salve Nec,
Spero di non dare alcun fastidio "riaprendo" questa conversazione già chiusa da tempo.
Mi piacerebbe tradurre il testo della triade (mi sembra interessante, non so dirti il perchè ), ma come sempre vorrei sapere da te se sono all'altezza del testo oppure no.

Grazie,
Simone

Assolutamente nessun fastidio, anzi...!

Per la traduzione della "Triade" non ci sono particolari difficoltà, le frasi e le parole sono quasi tutte
convenzionali.
Provaci pure, anche se la traduzione è stata già fatta da Anna, perciò evita di "sbirciare".

...Nec.

Non preoccuparti, non copieró! in fondo sono venuto qui perchè volevo imparare qualcosa, copiare sarebbe uno spreco di tempo, no?
Domani inizio, poi ci sentiamo su facebook a traduzione finita.

Ciao,
Simone.

PS: per la stele di Qadesh, io ho finito la traduzione. Quando sei pronto anche tu la rivediamo?

A questo punto, perchè non inserisci l'immagine della stele di Quadesh, e magari la trascrizione
con l'editor, così i lettori sanno di cosa si tratta

...Nec.

Certamente.

La stele è quella di Torino n.50066. E' una preghiera da parte dello scriba Ramose II alla dea Qadesh (dea della fertilità, rappresentata nuda sul suo animale simbolo, il leone) affinchè lo scriba e la moglie Moutemouia avessero eredi.

Questa è la stele:


Questa è la mia trascrizione:

Se vuoi cominciare la traduzione vai pure.
Spezzetta però le frasi, in modo che sia più semplice discuterne.
Le modalità sono le solite.

...Nec.

Ti riferisci alla stele di Qadesh o alla triade?