Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 16 – Traduzione a scelta.

Ottimo concludere con tutto il testo in modo tale da renderlo leggibile nella sua interezza.
Io direi di continuare lo stesso registro per la continuità di lettura, passando al testo centrale, e poi via via fino al termine a destra.

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
ho trovato una foto un po' più chiara, le tre colonne sopra la barca dovrebbero essere le seguenti:



Ciao
Anna

Qualche piccolo ritocco, dopo M17-M17 non c’è Z1, è collocato invece in modo “anomalo” dopo N36, (vedi anche colonne successive).
Dopo D21, manca un segno, e N35 finale non c’è, hai interpretato la base di A52 come un segno.

Anticipo un quesito: quando si arriverà al testo che raffigura l’apertura della bocca, c’è una particolarità grafica, secondo me studiata ad arte dall’artista, vediamo se arrivi alla mia conclusione.
Questo quesito è rivolto anche a chi legge soltanto questa discussione.

Ciao ...Nec.

Correzione delle colonne:



Il segno D36 me lo sono dimenticato e N35 avrei dovuto capire che non c'entrava nulla.

Ciao
Anna

Ciao Nec,



Ciao
Anna

Ora le 5 colonne sopra alla barca sono complete e puoi dare la traduzione.
Credo che non ci siano difficoltà e, faccio notare, che il testo è in pratica la didascalia del particolare della vignetta sottostante (l'uomo sulla barca, rivolto
indietro verso divinità e defunto) e del personaggio successivo.
L'azione che compie quest'ultimo, è citata invece nella colonna successiva con la "particolarità grafica"

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
traslitterazione e traduzione:



ciao
Anna

Nella valutazione della trascrizione delle linee di geroglifico postate da Anna, ho commesso parecchi errori, valutando erroneamente alcuni segni. Questo ha portato a una traduzione errata da parte di Anna. Mi scuso per la disattenzione, ma come recita il detto: chi fa sbaglia…
Ho riveduto il testo geroglifico che qui allego.



Ps. Fare attenzione al nome della seconda linea, un segno non è nella giusta collocazione.

Grazie e ciao …nec

Nella valutazione della trascrizione delle linee di geroglifico postate da Anna, ho commesso parecchi errori, valutando erroneamente alcuni segni. Questo ha portato a una traduzione errata da parte di Anna. Mi scuso per la disattenzione, ma come recita il detto: chi fa sbaglia…
Ho riveduto (ora spero giusto) il testo geroglifico, che qui allego.



Ps. Fare attenzione al nome della seconda linea, un segno non è nella giusta collocazione.

Grazie e ciao …nec

Ciao Nec,
correzione:



Ciao
Anna