Esercizio di traduzione: Ushabti di Ramses IV

Questo esercizio prevede la traduzione di un Ushabti.
Cos’è un Ushabti ?
E’ una statuina funeraria che normalmente rappresenta un servo, e diffusa negli arredi
funebri del nuovo Regno. Recano in genere una formula dei Libro dei Morti. In questo caso è raffigurato il faraone con in mano i simboli del potere.

La traduzione segue le solite modalità: un riga alla volta, traslitterazione,
traduzione parola per parola, e traduzione di lettura.
Il testo, seppur breve è impegnativo, e per le parole da cercare, e per dare un senso compiuto alla frase.
Ci sarà perciò da riflettere sul valore delle parole e accostarle in modo armonico per formare la frase.



Ramses IV
20 dinastia, 1151-1145 aC
legno, dimensioni 32,5 cm
Probabilmente dalla sua tomba KV 2. La sua mummia è stata trovata nel 1898 da Victor Loret in di Amenhotep II nella tomba KV 35
Louvre, Parigi N 438

...Nec.

Ciao Nec,
ho provato a tradurre la prima riga:



N.B.
Non ho ben capito come tradurre M23 (dopo D4 e Q1) e Q3-Z7 (dopo il nome); ho provato anche a sostituire Z7 con G43, ma non ho trovato nulla.

Grazie ciao
Anna

Il segno M23 è una abbreviazione di sovrano-re = nsw
Un riferimento è nel Wb, lett. n, p.334. (troppo da leggere, vedi tu se è utile)
Q3 e Z7 = pw, è un dimostrativo: questo, quello, (Z7 può essere sostituito da G43). E’ la prima volta che lo vedo scritto in questa posizione. Vale secondo me come: colui che è, quello che è, sinonimi comunque di Questo-Quello.
A parte queste aggiunte il resto è corretto.

PS. Io inizierei con la parola...Splenda, mi sembra più consona e rivolta direttamente a Osiri.

...Nec.

Ciao Nec,
grazie per la correzione; inserisco la seconda linea, ma non ho messo la traduzione perché ci sono alcune cose che non mi sono molto chiare:



- non ho ben capito G43 e N5-H8 li ho interpretati come "Dio"?
- non so se ho ben tradotto le altre parole perché mi risulta difficile trovare una frase che abbia un senso logico

Ciao
Anna

C iao Anna,

Passo prima alla traslitterazione:
Dd=f i Swbty iptn ir Hsb(t)=tw wsir sA ra
Dovresti avere un aiuto in più.

Swbty avrai visto WB.p.435

N5 e H8 è una anteposizione onorifica, abbreviata al massimo
Prova a tradurre con questo aggiustamento.

...Nec.

Ciao Nec,
grazie mille. Con la tua traslitterazione, ho provato a fare la traduzione, che però mi sembra un po' azzardata:



ciao grazie.
Anna

Ciao Anna,
La tua frase la completerei così:
Egli dice: Oh questo Ushabty , …OK
conteggiano = calcolare = enumerare = ecc. calcola/conteggia ….tu (per)
l’Osiri, figlio di Ra…OK

Questo è il testo che si può ricavare.

...Nec.

Ciao Nec,
ho corretto la seconda riga, non mi vengono mai le parole giuste!
Proseguo con la terza, come al solito, ho qualche difficoltà con le preposizioni:



Ciao grazie
Anna

Ciao Anna,

Quando le opzioni delle preposizioni sono tante è difficile scegliere. In aggiunta hai saltato nb che ti aiutava
un pochino. Alla fine il letterale può essere:
Ramses – giustificato – per - fare – tutti – lavori – nella – necropoli.
Come vedi, solo le parole semplici e letterali formano la frase.

...Nec.

Ciao Nec,
ho corretto la frase; era così semplice se fossi stata più attenta...mi sono pure dimenticata nb (e l'avevo anche visto)

Ciao grazie
Anna