Esercizio di traduzione: Ushabti di Ramses IV

Il segno M23 è una abbreviazione di sovrano-re = nsw
Un riferimento è nel Wb, lett. n, p.334. (troppo da leggere, vedi tu se è utile)
Q3 e Z7 = pw, è un dimostrativo: questo, quello, (Z7 può essere sostituito da G43). E’ la prima volta che lo vedo scritto in questa posizione. Vale secondo me come: colui che è, quello che è, sinonimi comunque di Questo-Quello.
A parte queste aggiunte il resto è corretto.

PS. Io inizierei con la parola...Splenda, mi sembra più consona e rivolta direttamente a Osiri.

...Nec.