Esercizio di traduzione: Ushabti di Ramses IV

Ciao Nec,
credo di aver bisogno di un piccolo aiuto, ho traslitterato la quarta riga come segue:



le due parole D21-O34-T12 e D21-O34-V22, non riesco a capirle; (ho provato anche a sostituire O34 con S29, ma non ho trovato nulla), ho guardato anche sul Gardiner, ma non mi ha aiutata.
le altre parole spero di averle traslitterate correttamente.

ciao grazie
Anna

Dai per scontato che D21-O34-T12 e D21-O34-V22 siano due parole !
Non è così. La lettera r come anche la s si prestano ad essere collegate ai segni seguenti.
Ricorda però, che innanzi tutto sono preposizioni: r = per, verso ecc. (come ultima parola)
Ricordati perciò nella ricerca delle parole, di scomporle. Ad es ricerca T12 preceduto solo da s, stessa cosa con V22.
PS se usi Openglyph nella prima parola, c’è qualcosa da approfondire: la d finale è D o d ? Vedi semmai il Gardiner cosa da per T12.

...Nec.

Ciao Nec,
va bene la traslitterazione? non so perché trovo tante difficoltà in questa riga...



ciao grazie
Anna

La traslitterazione va bene, mancano solo le precisazione del plurale in
wdb.w e del femminile in Xni.t..
La frase incomincia con: per fare prosperare i...
Spero ti sia più semplice.

...Nec.

Ciao Nec,
finalmente la quarta riga, spero senza troppi errori:



grazie ciao
Anna

P.S.
grazie dell'aiuto

Ciao Anna, la traduzione è giusta almeno nel senso letterale da dizionari.
Questo vale per l'ultima parola: xni.t = remare.
Traduzione esatta (remare) ma non attinente alla parola successiva.
Si tratta infatti di Say =sabbia o similare a cui remare non può essere abbinato.
Prova a trovare una parola più adatta.

...Nec.

Ciao Nec,
ho cambiato "remare" con "trasportare" che mi sembra possa andar bene con la frase successiva che ho provato a fare:



Non sapevo come tradurre il D21 tra est e ovest.
ciao grazie
Anna

Ciao Anna, stavolta solo qualche problemino con le preposizioni n e r.
n in generale è un dativo = a, da.
r è un indicativo = per, verso.
la frase risulta così: Le sabbie da est verso ovest e viceversa.

...Nec.

Ciao Nec,
grazie per la correzione, adesso mi sembra così semplice leggendo la tua traduzione!
Proseguo con le frasi...

ciao
Anna

Ciao Nec,
ho provato a fare la sesta linea, ma ho aspettato a fare la traduzione vera e propria:



Non riesco a capire bene il significato della parola M17-G17-Aa15.

Ciao grazie
Anna