Traduzione dell'elenco delle offerte dal tempio di Luxor.

Bene la ricerca.
Per quanto riguarda il Budge, cerca nenshem lett. n pag. 378.

...Nec.

Ciao Nec,
trovato nenshem sul Budge, non avevo guardato bene la pagina, grazie.
Proseguo con altre due colonne:



Ciao
Anna

Ho notato all'ultima riga: Asr Vygus 549, hai usato la s minuscola.
Senz'altro errore di battitura di s invece di S.
A pag.549, ci sono comunque le due versioni: ASr e ASrt.
Null'atro da segnalare...OK.

...Nec

ciao Nec,
ecco la colonna n. 11:



Ciao
Anna

ciao Nec,



Nella colonna 12 ho trovato questa parola solo nel Vygus, mi sembra strano, forse non ho cercato bene;
nella colonna 13 non sono molto sicura sul significato; il Budge scrive una traduzione completamente diversa da quella degli altri dizionari.

ciao grazie
anna

Sulle parola in questione non ho saputo fare meglio di te.
L’unica cosa che ho trovato su sxn è la traduzione. Il Faukner lo da: kidney fat = da diz.: rene grasso ? Invece lo stesso Faulkner in spagnolo, lo da: Grasa de semillas = da diz.: grasso/olio di sementi ?
Sono portato a scegliere rene grasso perché anche i termini gonfiore e ingrossato di altri testi,
sono accomunabili al rene, volutamente grosso o ingrossato a uso alimentare.

...Nec.

Ciao Nec,
anche se un po' lentamente...proseguo:



ciao grazie
Anna

Ciao Nec,
con la colonna 15 ho qualche difficoltà; la sequenza dei segni dovrebbe essere: M39-G44-F41A, ma non ho trovato nulla di corrispondente nei vari dizionari.

M39 come traslitterazione corrisponde a: rnp.t quindi potrebbe essere sostituito da: D21-N35-Q3? Ho dato un'occhiata nei dizionari (escluso il Budge) e anche scritto così non ho trovato nulla.

G44 mi sembra giusto, non penso sia G2

F41A l'ho trovato sull'Extended Library, è il segno che mi sembra più simile, ma non sono sicura che sia giusto e non conosco la traslitterazione.

Grazie e ciao
Anna

Ciao Anna, scusa il ritardo.
Il segno iniziale della colonna 15, è M36 = Dr.
Prova a cercare in questo modo e credo troverai la soluzione.
F41A è il segno sottostante, (giusto), ed equivale a F42-F43: "costola" di manzo: Gard.p.466.
Anche qui hai un'indicazione, io non ho ancora fatto la ricerca.

...Nec.

ciao Nec,
grazie per il tuo chiarimento; ho provato a fare la ricerca:



Ciao
Anna