Traduzione dell'elenco delle offerte dal tempio di Luxor.

Con il segno iniziale corretto, non hai avuto problemi a trovare le traduzioni.
Per il segno F41A è vero, non è negli elenchi. Io l'ho trovato da altra parte.
Vedrò di inserirlo, e al prossimo aggiornamento di Openglyph lo troverai.

...Nec.

Ciao Nec,
non sono sicura di questa colonna:



Con la colonna 17 mi sono un po' arenata; non riesco a capire se ho interpretato bene i segni, potrebbe essere una parola che deriva da "bnr" cioè "dattero"?




ciao grazie
Anna

Ciao Anna,
sulla colonna 16, non c'è nulla da aggiungere. L'albero iSd e i relativi frutti,
non è identificato con certezza da nessun dizionario.

Per al colonna 17, vedi Worterb. x pag.341, sarai più in grado di me
di leggere il molto testo in tedesco.

...Nec.

Ciao Nec,
ho dato un'occhiata al WB come mi hai indicato, e ho trovato quanto segue:



Per quanto riguarda la colonna 18, ho trovato questa parola solo sul Vygus, sugli altri dizionari niente.

Ciao
Anna

Ciao Anna,
Bene per la colonna 17. Anche per la colonna 18 sei nel giusto.
Dall'accostamento fuoco-ventilazione si può arrivare al nome "ventaglio"
usato per ravvivare un fuoco, forse attrezzo importante all'epoca.
Per completare vedi Wb.p.226 lett. a.
Ps. la traslitterazione è: aXn.

...Nec.

Ciao Nec,
ho controllato il diz.Woerterbuch e come dici tu, deve essere un attrezzo simile ad una ventola per alimentare il fuoco; nella colonna 19 invece, non so se ho sbagliato ad interpretare i segni, perché non riesco a trovare nulla, neanche sul Vygus.



ciao
Anna

Colonna 19.
Come avrai notato, le scritture delle due immagini non sono uguali.
Prendi a riferimento l'immagine di Alamy.
La parola è maQ e la trovi in Wb. p. 50 lett. m.
Solito testo in tedesco da tradurre.

PS. una particolarità, l'ultimo segno (verticale) mi è sconosciuto.
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

...Nec.

Ciao Nec,
grazie per i tuoi chiarimenti, ho provato a fare la colonna 19:



Per quanto riguarda la colonna 21, io metterei questi segni: D36-F51...ma l'ultimo segno non riesco a capirlo, sembra un calice, una coppa, ho guardato anche nell' "extended librery" ma non ho trovato nulla di simile.

Cercando nei dizionari (openglyph e Vygus) con i primi due segni, non esce nulla....

ciao
Anna

Per maq, penso che non ci siano altre possibilità, oltre all'attinenza con l'arrostire la carne.

Per il segno colonna 21, sono entrambi incompleti e bisogna valutarli assieme.
il segno G36 è completo nell'elenco sotto, e il segno Aa11 è completo nell'elenco sopra.
Unendoli si arriva a definire la traslitterazione ax.
Cerca in Wb p.223 lett. x, e in Bu. p.135 lett. x. Credo avrai risposta anche per l'identificativo sotto.

PS. Se vuoi trovare tutti i segni dell'Estended Library, cercali dalla versione 6.4.1 in avanti di Jsesh.

...Nec