Per rendere più chiara la spiegazione, allego l’immagine della elaborazione su Jsesh della stringa di Annaisis.
Come inizio tutto sommato non è male.
Inizio riga – La scheggiatura rende impossibile leggere il primo segno in alto, ma se “aguzzi la vista” è seguito da un altro. Ambedue sono espressi al plurale, perciò il segno sottostante col pallino è
Z2.
I due segni sopra, hanno questa posizione standard in quasi tutte le formule funerarie. Dai una occhiata in
Gard.p.170.
Dopo
D60:t, anche qui, questo passaggio si può considerare standard in molte formule. Quello che hai scritto tu non è corretto, per questo vedi
M.Collier p.40.
Dopo il segno
Z11 (corretto), non è giusto inserire
T26:R22 ecc., se provi a cercare queste sequenze di segni non troverai nulla.
Considera invece come segno iniziale,
E34 (la lepre) e cerca il resto.
Il segno
G5 in quella posizione, non sapresti come inserire una traduzione. Usa
G17 =
m.
Per ultimo, è giusto il segno finale è
A2 (determinativo), ma qui ti sei dimenticata di aver già fatto questa traduzione (2 volte).
Ciao e ...niente allarmismi ! ...Nec.