Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 8-bis

Ciao Nec,
grazie per il tuo chiarimento. Riprovo con la frase: (scrivo solo la traduzione)

arrivare -tutto/ogni - sul/sopra - tavolo per offerte - di - Imn -sovrano - Dei - per l'anima - sopra il trono - grande - Kha - essere giustificato.

Arriva tutto sul tavolo per offerte di Imn sovrano degli Dei per l'anima sopra il trono del grande Kha che è giustificato.

Per quanto riguarda la parola Hry-st ho visto che è composta da due significati: sopra/superiore e trono/luogo.
Ho cercato di seguire l'ordine delle parole; attendo il verdetto

Grazie ciao
Anna

Aggiunta al post precedente:
dove ho scritto Imn, vorrei correggere con "Amon"
Ciao
Anna

Con un pochino di pazienza la frase prende un senso compiuto.

La prima metà della frase può dirsi tradotta e nella forma finale può risultare così:

Arrivi tutto, sul tavolo per offerte di Amon, sovrano degli dei.

Seconda parte:

La sequenza n kA n è una delle più usate nelle formule d’offerta e viene unanimemente tradotta in:
per il Ka di. Anima è comunque il termine esatto per definire con parole “nostre” il Ka del defunto.

Il termine Hry-st va considerato tra quelli che indicano mansioni. La prima parte Hry, vale: superiore, che è sopra (di grado, importanza) e viene tradotto in: capo, responsabile, e similari.

St, come al solito, è una di quelle parole che hanno molti significati, ma il riferimento è il termine precedente = Capo.

Formare una frase con “capo sopra il trono” credo che non leghi per niente.
Guarda il Faulkner a p.206 e controlla il temine che più si adatta, considerando anche che deve essere grande come la parola successiva.
Con, Giustificato (o: giusto di voce) dovresti concludere senza problemi.

Ciao.

Ciao Nec,
provo a fare il riepilogo dell'es.8 bis , di tutto quello che è rimasto in sospeso:

Divinità:

4) inpw = Anubi
5) mwt = Mut

Toponimi:
3) mTn = Mitanni
4)iwnt = Denderah
5) Haw nbw = isolani

Frase finale:

Arrivi tutto, sul tavolo per offerte di Amon, sovrano degli Dei, per il ka del capo del grande luogo, Kha, giusto di voce.

Spero che possa andare bene, perchè non so proprio più come formulare la seconda parte di questa frase.

Dovrei aver scritto tutto quello lasciato indietro, semmai fammi sapere.
Grazie mille
Ciao
Anna

Anche l’esercizio 8 bis è giunto al termine. La traduzione dei nomi ha una sua particolarità e non sempre è di facile assimilazione.
La traduzione degli ultimi nomi è corretta, si può solo integrare …popoli egei o delle isole limitrofe es, Creta.

Una nota particolare sono le mansioni Hry-st. Sono abbastanza difficili da tradurre anche perché alcune sono ritualistiche
Es . “portatore del sigillo”. C’è addirittura un dizionario specifico di Dywyn Jones che però, credo non sia il caso in questo momento, di prendere in considerazione.
La traduzione data da Annaisis va bene e può variare con l’aggiunta di palazzo o magazzino in:
capo del grande palazzo - sovrintendente capo, del grande palazzo (o del grande magazzino)



La linea di traduzione finale non è inventata, ma proviene dalla statuetta del corredo di Kha, dalla tomba omonima scoperta dallo Schaparelli, e conservata al museo egizio di torino.
Ecco l’immagine.



Appuntamento quanto prima al nuovo esercizio che è di fatto un proseguimento di questo, che tratterà i Cartigli e la Titolatura Reale, argomento non semplice soprattutto nella fase di ricerca.
Affinate le idee di indagine.…….

…Nec