Wow ...sei partito in quarta.
Non è un problema aver affrontato una parte lunghetta del testo,
ma la risposta può diventare altrettanto lunga. Il tutto può per questo divenire
meno comprensibile ai lettori.
Lunetta lato destro
Tutto Ok, sul cartiglio in basso un’annotazione sulla stele, letta da qualche parte, cita su quel segno, e sul cartiglio un errore o una fase incompleta. Il cartiglio manca della linea di base.
Lunetta lato sinistro
L’epiteto di Khnum “
signore della Cateratta” è stato difficile da trovare. In quella forma scritta da adito a diverse interpretazioni come quella da te citata ““signore di purificazione” . Fortunatamente ho trovato un riscontro in:
Tavola d’offerta di di Senusret III conservata in Irlanda.
www.globalegyptianmuseum.org/detail.aspx?id=1745
L’mmagine è illeggibile per il materiale usato (granito rosso) ma ho la trascrizione:
Manterrei perciò questo Epiteto.
Segue
xnty - (rel. al posto, luogo)
primo, preminente in, principale, Faulk.p.194
snmwt – Qui la parola manca del determinativo N25. Le traduzioni indicano un toponimo.
In effetti lo si può dedurre dalla parola precedente “ preminente/primo …in”
Senmut è indicata come
Isola Biggeh davanti a Philae. Menu p. 295.
nTr aA nb imnt.t - Gran dio, signore dell'occidente
Traduzione:
Khnum “signore della cateratta”, Primo in Senmut, grande dio signore dell’occidente.
Registro inferire, a destra (4 colonne)
Tutti titoli
1 - Sovrintendente dei granai
imy r Snwty - Overseer of the granai – o dei due granai - Ayedi Dict.
2 –
HAty-a m - "Chief in” segue un probabile toponimo
dwA(w).t nfr.t senza determinativo finale.
Nota: The toponym
dwA(w).t nfr.t is otherwise unattested - is this pernlps In Egyptian name for Kurkur or the Sinn e!.Kaddab cscarpment as a whole ? By
lohn Coleman Damel.
3 –
idnw n - “Chief deputy (of)” Ayedi dict.N°632 -
wAwA.t toponimo senza determinativo. Faulk.p.53.
4 – sS - scriba.
Nota. Sembra che la mancanza di determinativi sia una costante. Chissà se è voluta o solo un espediente per risparmiare tempo e spazio ?
Credo di aver risposto a tutto naturalmente secondo il mio modesto parere....
Nulla è immodificabile.
Continuiamo con una colonna alla volta.
Ciao...Nec
[Modificato da nectanebo 13/01/2020 22:07]