Traduzione dell'elenco delle offerte dal tempio di Luxor.

Ciao Nec,
proseguo con la colonna n.4:



Ciao
Anna

Niente da segnalare, i riferimenti sono corretti.

...Nec.

Ciao Nec,
ecco altre due colonne:



P.S.
Nel diz.Vygus ho notato che per il segno Aa1 si usa invece J1


Ciao
Anna

Anche questa volta la ricerca è andata a buon fine, niente da segnalare.

Per la traslitterazione Budge, c'è da distinguere: la d (D48) minuscola, la traslittera con un t minuscola con puntino sotto.
La D (I10) maiuscola la traslittera con tch.
Detto questo la traslitterazione della parola del Budge risulta Hnd.

Nel Dizionario Vygus, viene adottata la codifica J invece di Aa proposta dal Gradiner. Nessun problema, Jsesh le riconosce entrambe, puoi usarle come credi, o come ti è comodo.

...Nec.

Ciao Nec,
avevo notato nel Budge la t con il puntino sotto; non avendola mai incontrata sono andata a vedere nella tabella delle traslitterazioni quale lettera usare per Jsesh, ma non c'era, così ho pensato che magari la t con il trattino sotto poteva andare bene, e invece no! grazie per il chiarimento!

ciao
Anna

Ciao Nec,
colonna n.7:



ciao
Anna

Anche questa ricerca è andata a buon fine.
Come anticipato prima, qui il riferimento base, è la traslitterazione: iwf.

Una annotazione sul Diz. Vygus.
Visto il n° di pagina che citi, stai usando la versione del dizionario del 2012 ...?
La versione più recente del Vygus è del 2015 e ha molte parole in più. La stessa parola che tu citi a pag.974, nella nuova versione la trovi a pag.1088.

Se vuoi scaricare il testo, credo di aver dato il link nel post ..."biblioteca...".
Se non fosse così, fammi sapere.

...Nec.

Ciao Nec,
sì, in effetti stavo usando il Vygus del 2012, quello che mi avevi inviato tu, non ho mai pensato di controllare se c'erano stati nuovi aggiornamenti.

Ho provato a scaricare il Vygus aggiornato dal link che hai postato in "biblioteca dei geroglifici" ma non funzionava (controlla anche tu), l'ho trovato, sempre nello stesso sito:

www.pyramidtextsonline.com/documents/VygusDictionaryApril...

(forse era sbagliato scritto in maiuscolo?)

Ciao e grazie per avermelo detto
Anna

Andrò a ricontrollare grazie.

Quello che hai inserito tu funziona perfettamente.

...Nec.

Ciao Nec,
continuo con la colonna n.8:



Ciao
Anna