Scheda illustrativa e traduzione dei testi di un capolavoro.

I primi due segni della terza riga S34-G5, non sono riuscita a vederli chiaramente, ma credo siano giusti;
I segni in rosso A51-S29 mi sembrano giusti, mentre D46 non sono riuscita a distinguerlo.
Nella quarta riga, dopo D21-N35:N35, il segno sotto a O49, a me sembra X1 invece di Z1; non ho ancora provato a fare la traduzione, quindi non ho controllato su Openglyph, ma mi sembra questo segno.

Ciao
Anna

Ok. grazie Anna, la tua verifica ha corretto il mio X1 confuso.
Il testo geroglifico può passare ora alla scomposizione delle parole e/o altro,
vedi tu come iniziare. Per aiutarti, non avrai problemi a trovare la
traduzione in Ita. al sito del M.Egizio.
Ma la ricerca della traslitterazione e associazione alle parole è un buon esercizio.

...Nec.

ciao Nec,
ho provato a traslitterare e tradurre le prime due linee:



La traduzione della seconda linea non l'ho terminata perché prosegue con la terza.

Ciao grazie
Anna

c’è da rivedere solo un po’ la trasl.
1° lin. - Su rsy, io proporrei Smaw(t) o Smatw, alto Egitto (dal segno M26)
2° lin. – dwA è solo una parte della professione, al completo è dwAt-nTr, letterale: divina adoratrice
Nota: Divina adoratrice: nTr-dwAt principesse di stirpe reale chiamate
"SPOSA DEL DIO", "ADORATRICE DEL DIO", "DIVINA ADORATRICE DI AMON"

i bA = adoratore dello spirito. Questa è una anomalia di questo sarcofago. Questo è il nome del proprietario IBI, ed è scritto in ben quattro modi diversi, questo è il secondo. Il primo lo hai trovato in entrambe le due righe orizzontali.
Qui la lettura dovrebbe essere IBA o ABA. Ho fatto qualche domanda qua e la del perchè, ma nessun riscontro.
Alla fine manca nTr mr(y)….figlio divino amato.

vi evidenzio che la jod seguita dal determinativo dell'uomo con la mano in bocca è un modo per introdurre il "vocativo!" "oh!"

comunque potrebbe anche essere valida la tesi di nectanebo, secondo me hanno voluto giocare col nome di Ibi e il suo ba, ossia, trattandosi di un testo funerario, hanno voluto utilizzare l'assonanza, riferita al ba.

Questo è vero, ma devi vedere la posizione e la parola che segue...

Ps per scambi di opinioni, passa alla Chats, rettangolino in basso a destra.

Ecco la terza linea, sperando di non aver fatto troppi errori:



La quarta linea la devo ricontrollare.

Ciao grazie
Anna

Ciao, per me nessun errore, anzi, mi hai dato una certezza in più che, A51 e S29 scritti in rosso, hanno buone probabilità di essere giusti.
Grazie a te.

...Nec.

Qui di seguito ho provato a traslitterare la quarta riga, ma non sono molto sicura che sia corretta; prima di passare alla traduzione, puoi darci un'occhiata per favore?



ciao grazie
Anna