[Esperimento di studio] Schede: I Geroglifici - La Scrittura Sacra, segno per segno

Se volete far seguire commenti, approfondimenti in coda alle schede, saranno graditi

EGIZIA72, 27/08/2011 14.11:

---

...mi mancavano i geroglifici

---

Mi associo al commento di Egizia... è un piacere ricominciare!! Cmplimenti per le schede, Kiya! Sono molto interessanti!

Scheda riassuntiva di A5:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A5	-	-	nascondersi, nascondere, essere nascosto
Descrizione
Uomo nascosto dietro un muro
Relativi impieghi
Determinativo in imn, "segreto/nascosto/nascondersi"
Il segno: origini e storia
Un segno relativamente recente, poichè fece la sua comparsa durante la XVIII Dinastia, tuttavia prima della XIX è estremamente raro trovarlo. Mostra un uomo in posa chinata, nell'atto di nascondersi dietro un muro e può, in tal senso, essere ritenuto una variante di A4.
Varianti del segno
A5A	A5B	-	-	-
		-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
A4	-	-	-	-
	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imn	imen	segreto, nascosto	aggettivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	kAp	kap	coprire, nascondersi	verbo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Scheda riassuntiva di A6:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A6	w'b	wab	puro, pulito
Descrizione
Uomo seduto con vaso W54 sul capo
Relativi impieghi
Ideogramma in w'b, "puro" e designazione di una casta sacerdotale, Determinativo in w'b, "puro, pulito"
Il segno: origini e storia
Colui che è rappresentato con questo segno composto da A4 + W54 è un "puro", un "purificato", un sacerdote nell'atto di ricevere purificazione. L'atto di purificazione nell'Antico Egitto era strettamente connesso alla sfera religiosa. Il liquido che scorre dal vaso rituale e la posa di adorazione assunta dal soggetto insieme amplificano il significato stesso: l'unione dell'acqua e della preghiera per raggiungere la condizione di purezza ideale. Con il termine egizio w'b ci si riferiva a quella categoria di sacerdoti che erano addetti al culto divino. La purezza, tuttavia, era il comune denominatore fra tutte le cariche sacerdotali, indipendentemente dal loro grado di importanza. Ognuno di essi era soggetto a un'abluzione iniziale, seguita da più aspersioni rituali per mezzo dell'acqua sacra, raccolta nei laghi presenti in ciascun tempio. Durante il Medio Regno questo segno era sovente sostituito da D60
Varianti
A6A	A6B	A6C	A6D	A6E
A6F	A6G	A6H	A6I	A6J
A6K	A6L	-	-	-
		-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
A135	D60	F17	W54	-
				-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	w'b	wab	puro, purificarsi, purificazione, purezza	generi vari
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	w'bwt	wabut	Servizio Sacerdotale	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imy r w'bw	imi er wabu	Sovrintendente dei Sacerdoti wab	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	pr w'b	per wab	Santuario	sostantivo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Io trovo che queste schede siano molto interessanti ed utili.
Aiutano a familiarizzare con i segni e soprattutto agevolano il riconoscimento più immediato dei "gruppi" di segni.
Rimane, per me quasi digiuna della lettura, l'arduo problema dell'intuizione della struttura di una frase.
L'argomento è molto complesso e mi rendo conto che l'approccio allo studio dei geroglifici deve iniziare con la grammatica per inoltrarsi poi nella comprensione della sintassi. Questo complica il desiderio della lettura e, quando provo .......mi sento di assomigliare ad un "google-traduttore"........testo incomprensibile se non un sommario riconoscimento dell'argomento di cui si era scritto e che tento di leggere.

Tempo al tempo, Roberta e pian piano affronteremo ogni aspetto

Intanto, oggi rimetterò mano alle sei schede finora pubblicate per un'integrazione che da ora in poi sarà parte integrante degli schemi successivi.

Odioso D60 :D.. ricordo che quando facevo le traduzioni per prepararmi all'esame, avevo passato ore a cercare D60 nella lista Gardiner senza trovarlo!!!

ACUSinpw, 31/08/2011 10.01:

---

Odioso D60 :D.. ricordo che quando facevo le traduzioni per prepararmi all'esame, avevo passato ore a cercare D60 nella lista Gardiner senza trovarlo!!!

---

... me lo ricordo

Che bello, finalmente sono tornati i geroglifici!

Una domanda per Kiya :
E' estremamente complicato fare in modo che passando il mouse sui segni si legga il corrispondente della lista Gardiner ?
Questo sarebbe utile per tutti e soprattutto .......a me !