Il significato del nome del faraone eretico sembra abbia messo in difficoltà gli Egittologi.
Lungi da effettuare una traduzione letterale, hanno preferito inventarsi un significati. Si trova dunque il termine "gradito" (Grimal), "soddisfatto, ecc.
Io sono propenso invece a tradurre letteralmente. Il geroglifico G25, l'ibis crestata, rappresenta l'anima akh, l'essenza divina che hanno gli uomini, per cui si potrebbe tradurre:
Colui che rappresenta l'akh dell'Aton-Ra.