Guardiani delle porte QV66 Nefertari

Ecco a cosa mi riferivo prima...

Io ho trovato un'altra ricostruzione che però non aiuta molto a ricostruire questo passaggio ecco l'immagine:



D21 e N35 = rn, che seguono la parola...io sono, portano alla parola "nome", o alla parola "piccolo" (di animale) che non riesco a inserire nel contesto della frase.

Un pensiero: spero che le ricostruzioni siano state fatte sotto la supervisione di esperti filologi. ?

Ciao.

Le due figure sono un po’ diverse, in particolare quello che a me sembrava il remo “xrw”non esiste proprio. Strano, farebbe pensare ad un restauro un po’ “approssimativo” ma mi sembra veramente molto strano...
Comunque se diamo per buona la frase “ink rn wr” si può tradurre come “io sono in possesso di un grande nome” (i “rn wr” erano i nomi della titolatura reale se non erro). Per l’uso di ink come “io ho/sono in possesso di” faccio riferimento alla lezione del G&M sulla PPN ma non ho il libro sottomano, ti manderei i riferimenti appena torno a casa.

Ho trovato il riferimanto su un altro libro (forse era proprio lì che l'avevo letto).
Si tratta de "La lingua dell'antico Egitto" di Emanuele M. Ciampini ed Hoepli pag. 85, allego anche la foto per praticità.

Direi che le traduziono possibili sono:
-Io ho un grande nome
o in alternativa:
-io sono una dal grande nome.

Vediamo, speriamo che la ricostruzione della tomba più importante d'Egitto  sia stata fatta da personale qualificato...

Hor

Ecco l'immagine del libro

Si potrebbe “colorire” un po’ di più la frase in questione, ad es. : io sono uno il cui nome è importante…..
Almeno il letterale porta a questa conclusione.
Spero anche io che chi ha restaurato i testi si sia attenuto agli elementi disponibili. ???

Ciao..

Si tanto il significato è quello.
Giusto per andare un po' avanti, la frase successiva mi sembra che presenti dei simboli un po' "sovrabbondanti (che ho colorato in rosso).
Mi sembra particolarmente fuori luogo il gruppo D40-p-f.


La frase verrebbe:
(io sono uno il cui nome è importante) che fa luce (questa???) quando sono arrivata presso (di te??) Osiride.
Tornano poco i soggetti dei verbi ma la frase si capisce abbastanza...  
Hor

Partendo dal presupposto (forse sbagliato) che il restauro sia impreciso, il segno D40 potrebbe essere in realtà D43 a formare la parola Hrp (con p complemento fonetico).Quindi Hrp=f ovvero:
(Nome importante) che fa luce e l’ha portata quando sono arrivata presso di te Osiride che presiede l’occidente.

Dovremmo però accettare un errore in fase di realizzazione/restauro.

Hor

La grafia di questa parte è abbastanza problematica specialmente per il segno D40 seguito da pf.
accetterei invece k come pronome personale non considerando la i che lo precede.
Integrerei anche la prima s come componente della parola seguente formando sSsp - illuminare, rischiarare, ecc. (le tenebre) Faulk.p.248
con questo risultato: ir sSsp pf ii.n xr(i)=k wsir.
(io sono uno il cui nome è importante) che illumina (le tenebre/ fa luce nell’aldilà) quando (questo =pf) arriva presso di te (o) Osiri ....

Cosa ne dici ?

sSsp sì potrebbe essese anche una forma causativa di Ssp,

La i prima di =k secondo me è parte della parola xr, credo sia una variante grafica con lo stesso significato (Vygus p 450).

su pf dico... boh? L'uso come pronome è un po' ardito ma non ho grandi idee alternative, dunque... perchè no...