Prima di tutto ti saluto e ti dico che è un piacere risentirti... è un eriodo difficile ma passerà!
Ed ora iniziamo!
L’iscrizione si sviluppa su una riga al di sopra della figura e su quattro colonne, la lettura è da destra verso sinistra.
Il nome del titolare appare all’inizio della seconda colonna, preceduto dalla preposizione n “per” alla fine della prima colonna, secondo me tutto quello che c’è prima dovrebbe riguardare la formula di offerta.
Ho quindi tradotto la riga superiore e la prima colonna, ad eccezione dei simboli in rosso dei quali non sono sicuro e vorrei un attimo pensarci(ho indicato col punto un simbolo che non riesco ad identificare con certezza).
La mia traduzione è:
per wab.t ho trovato:
che mi sembra pertinente,
su dbH o meglio dbH-Htp:
sulla stele mi sembra di vedere un vaso wn probabilmente preso “in prestito” da:
Sinceramente avevo un po' sottovalutato la difficoltà della cosa. sembra una di quelle steli che vanno tradotte con "elasticità mentale".
Dammi un po’ le tue impressioni…
a presto
Hor