La stele di Maati

Grandissimo!
Antef l'anziano figlio di Iku!

Non avevo studiato abbastanza

Da quel che ho raccapezzato su Wikipedia la nostra stele deve essere una delle scarse fonti che ne identificano il matronimico.

Direi che abbiamo finito, preparo il solito documento conclusivo.

Hor

Piccolo documento riassuntivo della traduzione della stele. 

Se avete dubbi, necessità di chiarimenti o trovate errori non esitate a segnalarli.

  
Hor

Bellissima impaginazione, molto bravo.

Mi è piaciuta molto la nota..."avvertenze" inquadra benissimo
la realtà del lavoro.

A presto, ciao

Nec.

Ciao. Grazie Horemhat e Nec per questa interessante traduzione.

Ciao
Anna

Mi sono imbattuto per caso in un passaggio che chiarisce le nostre perplessità riguardo ad uno dei passaggi dubbi del testo:

Il dubbio era su un segno di difficile interpretzione, da noi interpretato come Aa1 (in rosso).

La stele di Irtysen (Louvre C 14,11) presenta il medesimo passaggio; con molta soddisfazione ho notato che la traduzione è identica a quella proposta da noi (vedi M. Chioffi-G. Rigamonti “Antologia della letteratura egizia del medio regno” Vol.1 pag. 343), con l’eccezione del simbolo che non riuscivamo a decifrare. (che sulla stele in questione appare con identica grafia.

Tale simbolo è O48A, da tradurre 2-sp, “due volte”. Tale traduzione è presente anche sul Vygus a pag 888.

Ecco dunque la versione corretta:

A volte le soluzioni ai quesiti si presentano in ritardo, spero, comunque, che sia utile.

A presto

Hor

Bravissimo Horemhat.

E' naturale che le soluzioni arrivino anche casualmente , e per comparazione.
Ci vorrebbe altrimenti una memoria fotografica.
Oppure un database di proporzioni gigantesche dove immagazzinare i testi
e poterne fare ricerca a partire da segni concomitanti.
Non è utopia. Un software di questo genere c'era ma non era espandibile.
Nel testo geroglifico completo (qualcuno era presente) il programma trovava a richiesta
una sequenze si segni, come il comando "trova" di Acrobat o Word, ecc.
Chissà come è andata a finire ?

Ciao, a presto, Nec.