Non ho capito "da parte mia" da dove esce fuori! "Da" è la traduzione di n, e "mia" credo sia la traduzione di A1. Ma come arrivo a comporre queste due parole (aggiungendo "parte")?
Non so se mi sono spiegata bene.
Su Openglyph rdì lo traduce con "dare" e con: mettere,collocare,designare, far si che...
Oppure come sinonimi in italiano potrebbe essere sostituito con: collocare, porgere, donare.
Quindi:
Io porgo a te un documento, donalo tu, da parte mia, a lei!
Può andare bene?
Nefer