Es di traduzione. Frase verbale relativa (come interpretarla in modo pratico)

Ciao Nec,
leggendo meglio la traduzione francese, ho visto che il verbo è espresso al passato; sono andata quindi a ripassare il passato e, se non sbaglio, ho visto che bisogna aggiungere .n al verbo per formularlo al passato; con l'aiuto della traduzione, la frase dovrebbe quindi essere:



Spero che sia più corretta di prima.

ciao grazie
Anna

La frase va senz'altro bene.
Il verbo al passato è pur sempre legato al senso di un testo più completo. Qui ci potrebbe stare secondo me anche il presente.
Come al solito alcune varianti:
- Alla donna è dato (da) tuo fratello, un libro.
- la donna riceve da tuo fratello, un libro.
- La donna a cui tuo fratello ha dato/da un libro.

...Nec.

Eccomi di nuovo! Ciao a tutti
Ho letto tutti i messaggi che vi siete scambiati. Sono pronta per ricominciare.
Ho traslitterato la 6° frase ma c'è qualcosa che manca! Non so se c'è ancora qualcosa da aggiungere alla 5° frase, quindi ditemi quando posso procedere.

Ciau
Nefer

Procedi pure come credi, non poniamoci regole.
Sulla frase 5 io avrei concluso, se hai altro da aggiungere fai pure.

...Nec.

Va bene allora proseguo con la successiva frase.


Nefer

Per il momento posso suggerire di verificare la parola tn, che non corrisponde al pronome voi, essendo mancante del segno Z2.

...Nec

Quindi la frase potrebbe essere:

"La donna da questo libro (di lei) a te"

E' corretto?


Nefer

La traduzione che hai dato, con il "di lei" tra parentesi, ti dovrebbe segnalare un qualcosa di anomalo.
Infatti n è un dativo; a/ per/da parte (raro), e s ; lei, ella (pronome).
Con questi termini, ne deriverebbe;
la donna da' questo tuo per lei libro, frase sgrammaticata.
Prendiamo solo la prima parte della frase separandola;
la donna, .........dare - questo - tuo - per - lei, riveduta in;
la donna, .........tu/tuo dare questo - per - lei, per finire,
la donna, .........a cui tu dai (per lei).
Ora, completando la frase, si vedrà che il "per lei", pur essendo sostanzialmente superfluo, diventa coerente.

...Nec.

Quindi la frase corretta è:

"La donna a cui tu dai (per lei) un libro".
Giusto?


Nefer

La frase va bene e si può passare oltre.
Solo per curiosità, riesci a dare un'altra versione magari sostituendo: a cui, con un'altro termine ?

...Nec.