Eccoci finalmente a due testi a confronto, entrambi giusti per metà, ma che si completano a vicenda.
Più corretta la traslitterazione di Anna, con l’inserimento corretto degli =.
Per Nefertiti , giusta la prima parte:
dare – io - a/per – te – il/un - documento .
Anna, nella stessa parte, hai inserito un “
suo” di troppo.
Seconda parte, Anna hai saltato il
"tu" (
k) –
dare – tu – da parte di – me/io – lei.
Nefer, hai sillabato bene questa seconda parte, ma tradotto errato.
la frase conclusiva può essere :
io do a te un documento, dallo tu, da parte mia, a lei.
Provate, solo per curiosità, mia e vostra, a sostituire “
do”, e “
dallo” con altri verbi che possono essere attinenti.
Spero di essere stato chiaro.
...Nec.