OK saltiamo a pie' pari Lovercraft poiché saremmo decisamente OT anche se, come da te sottolineato, il vostro lavoro è più nella scia dell'autore che non dell'Egitto antico.
Mi viene inoltre da pensare che se
"...fu proprio l'autore a suggerirgli indirettamente di inventare le proprie divinità anzichè usare quelle già esistenti...", potrebbe essere anche una buona idea
(per restare nel solco di HPL) "
inventare" una lingua pseudo-egizia antica pur con qualche rimando alla lingua effettiva.
Mentre passo volentieri la palla a
Nectanebo, il nostro
"geroglificaro magno", mi chiedo se le frasi di cui avrete bisogno siano ripetitive, ed in tal caso sarebbe "
semplice" tradurle una volta per tutte ed usarle di tanto in tanto
(come espressioni gergali), ma se variano
"in itinere", ovvero sviluppo del fumetto, o del video gioco, durante, direi che la cosa si fa oltremodo complicata.
Intanto, per allettarci un po' di più, visto che stai chiedendo il nostro aiuto
"sulla parola", potrebbe essere d'aiuto forse se tu pubblicassi qualche imagine del tuo fumetto, non trovi
("do ut des")?
[Modificato da Hotepibre 08/05/2015 10:10]