dunque, da quanto riesco a dedurre dalle ricerche effettuate, il segno D53 è l'effettivo determinativo di sposo/marito, determinativo senza il quale il segno O4 non assume lo stesso significato, ma si legge semplicemente in modo fonetico, come
h.
In nessuna occasione ho individuato i segni O4-M17-M17 senza il relativo determinativo indicato.
Limitatamente ai segni D52 e D53, alcuni filologi sottolineano differenze: solo D53 viene indicato come determinativo per "marito", mentre il primo lo attribuiscono al termine "toro possente".
Budge non è fra questi.
La Dott.ssa Marilina Betrò, nel suo testo, afferma:
Determinativo di virilità, usato sia per gli uomini che per gli animali.
Nelle fasi più antiche della scrittura, gli egiziani differenziavano l'uso del geroglifico mt [D52] da b3h [D53], il fallo in atto di emettere il seme: mentre il primo era il determinativo generico per la virilità, il secondo designava più specificatamente le funzioni dell'organo. La distinzione si perse già però nel Medio Regno, e da allora i due segni furono usati piuttosto indiscriminatamente.