Sulla questione mummu, ho trovato un saggio nel JNES dell'University of Chicago (Journal of Near Eastern Studies) di Heidel, intitolato "The meaning of MUMMU in Akkadian Literature",
www.jstor.org/pss/542674 .
Non è lunghissimo, quindi penso di riuscire a tradurlo nel giro di poco tempo (Appena ne ho un po' da dedicarci). Vedremo cosa salterà fuori...
Intanto
gizidda, 20/07/2010 20.50:
Ma dov' é il passaggio in cui per boato viene utilizzato il termine mummu? Dove trovi nell' enuma elish mummu tradotto con rigmu.
Delitzsch ha basato la sua interpretazione di
mummu nell'Enuma Elish sull’equazione
mu-um-mu =
rig-mu , che si vede nel commentario all’Enuma Elis VII:121.
Jensen aveva fatto risalire alla radice
hwm o hmm, nel significato di "caos", "confusione", ma lui stesso più tardi rifiutò questa idea, proponendo invece come radice
'mm, nel suo significato di "arte", e connesse la parola con
ummànu e
bìt mummu, creando l'equazione
umun = mummu.
[Modificato da ACUSinpw 21/07/2010 13:47]