I segreti dell'esodo

Purtroppo l'etimologia genera spesso confusione, piuttosto che aiutare.
Nel caso di un nome corto, come quello di Mosè, è facile trovare un po' in tutte le lingue matrici possibili per la provenienza.
E' possibile escludere a priori quelle lingue certamente non riconducibili al contesto storico in cui nasce Mosé.
Però il dubbio fra ebraico ed egizio rimane.

Se si vuole considerare la possibile origine ebraica di questo nome, si trovano tracce di un verbo simile a "salvato" come "tratto dalle acque", ma di ciò non sono tanto sicura, o almeno non sono sicura di poter dare la corretta interpretazione perché non ricordo la fonte da cui ho tratto questa informazione, però mi sembra sia uno dei significati comunemente dati al nome di Mosé.

Se invece si vuole dar credito all'origine egizia di questo nome, come in effetti noi siamo propensi a fare, si arriva all'interpretazione spiegata da Kiya e più sopra.

Noi egittophili siamo più favorevoli alla seconda ipotesi per vari motivi, ad esempio perché i nomi contenenti il verbo ms= "generato da", sono molto comuni in Egitto nell'epoca in cui potrebbe essere stata ambientata la storia di Mosé, e vi sono riscontri per ammettere che anche molti stranieri sul territorio egizio adottavano nomi egiziani, non solo alla nascita ma anche durante la vita, anche se erano già adulti.

Ci sono anche delle obiezioni a questa interpretazione, ad esempio non tutti sono d'accordo sull'assonanza del segno ms
egizio, F31 di Gardiner, con il nome di Mosé, spesso scritto Moshe nei testi più antichi a nostra disposizione.