I segreti dell'esodo

Mi dispiace, non volevo accendere nessuna diatriba. Su richiesta di Roberta, e con mio grande piacere, le ho citato alcuni passi del libro. Se ho menzionato il faraone Ay come generale non è per mia ferma convinzione. Effettivamente non lo so, ma ho continuato a citare il libro, precisamente a pag. 130, primo capoverso: "...la bibbia aramaica presenta Ay come prode in guerra, dunque generale dell'esercito".
Alla notizia, secondo me clamorosa, dell'etimologia della parola "Adonay", mi appare secondaraio se non ininfluente la sua carriera politica. Non intendo sucitare la sensibilità di nessuno, ma se ritenete un errore grave ritenere Ay, oltre che faraone anche generale, consideratolo un refuso... però non mio, ma di Messod e Roger Sabbah.