Smenkhkhara

Maat Ka Ra, 04/02/2008 8.47:

---

MdC Manual de Codage. E' il codice con cui sono classificati i vari segni geroglifici. Una volta riuniti tutti i segni conosciuti, sono stato suddivisi per genere e, ciascuna divisione è stata assegnata una lettera di riferimento.
Per esempio:
l'uomo e le sue occupazioni ha la lettera "A",
la donna e le sue occupazioni ha la lettera "B",
divinità antropomorfe ha la lettera "C", e così via.
All'interno di ogni classificazione ogni segno porta un numero:
A1 corrisponde al determinativo generico dell'uomo o del genere maschile, sarebbe l'uomo inginocchiato.
Ecco che ad ogni segno corrisponde un codice alfanumerico che aiuta nell'identificazione e interpretazione.

Scusate l'

---

...Ti adoro... ora si che ho capito anch'io! ..e, garantito, questo tuo intervento è tutt'altro che OT. Grazie

Dovere/piacere!

Roby, il cartiglio corretto è il primo segnalato da Antonio, quello con il segno U22, mnkh..altrimenti ti perdi il suono del nome!

La pagina it.wikipedia.org/wiki/Smenkhkhara in italiano riporta il geroglifico O29 e traduce “Potente è l’anima di Ra”, mentre quella in inglese en.wikipedia.org/wiki/Smenkhkare riporta il geroglifico U22 e traduce “Vigorous is the Soul of Re, Holy of Forms”.
Il sito di Mauro Lauro www.cartigli.it/cartigli_frame.htm riporta il geroglifico U22 e traduce “Nobilitato è lo spirito di Ra, Sacre le trasformazioni.

Non sono un esperto di geroglifici, ma mi sembra di poter dire che:

- esiste un po’ di confusione;
- nella pagina italiana viene considerato soggetto della frase il Ka, l’anima, e viene tralasciata nella traduzione la seconda parte del nome;
- nella pagina inglese viene considerato soggetto della frase il Ka, l’anima, e al posto del geroglifico O34 (chiavistello) viene usato il geroglifico equipollente S29 (stoffa piegata);
- nella pagina di Mauro Lauro viene ancora considerato soggetto lo spirito e il geroglifico U22 viene tradotto “nobilitato”.

Io penso che sia meglio considerare come soggetto il personaggio e tradurre: “Colui che è nobilitato dal Ka di Ra, Le sacre trasformazioni”.

a proposito di MdC:

se avete scaricato il dizionario Geroglifico disponibile nella sezione dedicata, avrete a disposizione la classificazione suddivisa per schede (proprio come indicato dalla nostra Maat)