Ciao Hor. Ho letto e riletto (malamente) tante volte quelle annotazioni e non sono arrivato ad una determinazione certa.
Mi allineo alla tua considerazione finale:
Credo che questo sia sufficiente per sciogliere i nostri dubbi, io francamente non mi sento in grado di nè contraddire, nè di confermare quello che dice un egittologo, mi limito a prenderlo per buono come un atto di fede…
Alla fine, come “aspiranti traduttori” credo che ci stiamo comportando bene, e soprattutto correttamente.
Propongo solo una “licenza”, come del resto hai suggerito anche tu, sostituire
muro con
fortezza o con il termine più generale:
frontiera
Completiamo le prime due colonne.
Ciao...Nec