Ciao Anna,
non si può parlare di errori, ma di un uso “poco elastico” delle preposizioni seguite da pronome,
in questo caso
n=i .
Vero è che
n viene indicata in generale e comunemente come dativo, (
dare a/per..), però vi è anche l’utilizzo di:
da parte (di) .
La frase:
la tua casa prosperi a me ha un significato che lascia dubbi .
Più lineare è:
la tua casa prosperi , da parte di me (=per merito/il fare mio).
Definirei allora la frase in:
far si che la tua casa, per me, prosperi stabilmente (o, in modo duraturo.)
Versione di lettura completa:
Io sono venuto per proteggere il tuo corpo, e fare prosperare la tua casa stabilmente.
...Nec.