Scheda illustrativa e traduzione dei testi di un capolavoro.

Ciao Anna,
La prima parte della frase di cui ci siamo occupati va bene.
Solo per chiarire i passaggi:
1 - sono venuto per… essere io ( ovvero: da parte di me) a proteggere il tuo corpo…
come lettura:
2 - io sono venuto… per proteggere il tuo corpo…
o variante:
3 - sono venuto per …essere io il protettore delle tue membra…

La seconda parte incomincia con s davanti a un verbo . In questo caso la s diventa un causativo.
Ciò vuol dire che in certi verbi che ne hanno necessità, l’aggiunta iniziale di s si trasforma in: fare che (sia) segue… verbo:
il verbo che segue s nel nostro caso, è rwd con anomala inversione di w e r ma con determinativo T12 ben visibile. I termini di traduzione sono diversi. io ti proporrei…prosperare.
Segue preposizione e pronome personale.
Per mn, ha il segno in rosso inserito che non ho trovato, lo considererei come : stabile/stabilmente, duraturo/a

...Nec