Ciao Nec,
ho provato a fare la traduzione letterale, ma non sono molto sicura che sia giusta:
Non ho ben capito "ipt" (se è giusta la traslitterazione), non ho trovato questa parola, l'ho cercata sul Worterbuch e sul Budge. Con M17 davanti, non penso che sia "pt" cioè "cielo".
Ciao grazie
Anna