Questa traduzione è impostata in modo un po’ anomalo rispetto ai tradizionali esercizi proposti da varie grammatiche. Oltre al testo geroglifico, viene fornita la traduzione in lingua, che, oltre ad avere la funzione di “dizionario” delle parole, da la soluzione (di lettura) del testo, cioè ciò che manca in quasi tutte le grammatiche convenzionali. Questo è un espediente che ho utilizzato per superare la mancanza di un insegnante che correggesse gli errori delle traduzioni.
Questo esercizio è tratto dalla Stele Poetica di Tutmosis III e consiste nella traslitterazione e nella traduzione letterale dei termini come da dizionari.
IMPORTANTE: il testo in francese deve essere usato come dizionario (per individuare le parole in caso di necessità), e NON come testo preconfezionato. Il principio fondamentale è NON abusarne perché il farlo compromette l’apprendimento.
Testo francese
Paroles dites par Amon-Rê ,maître des trônes des deux terres:"Bienvenue auprès de moi,toi qui te réjouis ! de voir ma beauté ,ô mon fils ,mon protecteur,Menkheperrê, qu'il vive éternellement. Je brille à cause de l'amour que tu me portes, mon coeur étant joyeux de ton heureuse venue vers mon temple. Mes bras s'unissent à ton corps, assurant (ta) protection magique et (ta) vie; comme il est doux ton charme contre ma poitrine. Je t'éterniserai dans ma demeure, je ferai merveille pour toi. Je te donne la force et la victoire sur tous les pays étrangers ; je place ta gloire et la frayeur que tu inspires dans toutes les terres. La crainte de toi atteint les limites des (quatre) piliers du ciel. J'exalte ton prestige dans tous les corps. Je répands le cri de guerre de Ta Majesté à travers les Neuf arcs, les princes de tous les pays étrangers étant rassemblés dans ton poing.
Geroglifici
Come stesura dell’esercizio basterà la traslitterazione e conseguente traduzione letterale delle parole. La traslitterazione, per rendere tutto più semplice può essere fatta senza i font specifici ma usando le lettere normali nel modo corretto (maiuscole e minuscole al posto giusto).
Le 4 linee iniziali della stele, le ho a sua volta, suddivise in tre parti a-b-c .
Prendere una parte per volta (es 1a-1b-1c) e non passare al gruppo successivo fino alla soluzione.
Riporto l’esempio esemplificativo di parte della prima linea = 1a:
Per ora è tutto, vedrò di aggiornare in caso di dimenticanze o domande
Buon lavoro ...Nec.