Dai miei appunti - Alcuni titoli e nomi di Meritaton
La Figlia del Re del suo corpo, la sua amata, Grande Sposa Reale MeritAton
Titolo ulteriore, presente su alcuni monumenti Amarniani:
s3t-niswt-nt-kht.f-meryt.f-mr-t-itn-ms-n-hmt-niswt-wrt-meryt.f-nbt-t3wy-(itn-nfr-u-nfr-tyit)| anx-s
Trad.: La figlia del Re del suo corpo, la sua amata MeritAton, nata dalla Grande Sposa Reale, la sua amata, Signora delle Due Terre (Neferneferuaton)| possa ella vivere
Come già anticipato da Roberta, il nome
Meritaton significa "Amata da Aton" e nelle Lettere di Amarna, una raccolta di corrispoondenza diplomatica scritta in Accadico, si presume essa comparisse come
Mayati. Un nome la cui interpretazione è fonte di acceso dibattito. Alcuni studiosi reputano possa trattarsi di un nomignolo, traducibile con "gattina", sostenendo che "gattina" in alcune circostanze è reso con "
Miw-ti". E' tuttavia assai probabile che
Mayati derivi semplicemente da "Amata" ovvero da
Meri(t). Altri, invece asseriscono che potrebbe corrispondere precisamente alla lettura Egizia del nome. A detta loro, vocalmente la "
t" del femminile non veniva letta, mentre la "
r assumeva un suono simile a quello di una "y", da cui
Meritaton=
Mayati.
Nella Lista compilata da Manetone compare un nome femminile che lo storico chiama "Acencheres, figlia di Orus e sorella di Rathosis". Costei è collocata al termine della XVIII Dinastia. Le indicazioni di Manetone troverebbero corrispondenza, nel genere femminile, con alcuni reperti attribuiti a Ankh(et)kheperura, un personaggio femminile non ben identificato che compare a cavallo tra i Regni di Akhenaton e Tutankhamon, la cui titolatura completa sembrerebbe essere
Ankh(et)Kheperura-Meriaton Neferneruaton- Meriwaenra.
Meriaton, al neutro, risulta, seppur raramente, accluso ad alcune rappresentazioni della Principessa.
Neferneferuaton era un titolo di Nefertiti, indicatore del suo stato elevato in qualità di Regina/Divinità/Controparte femminile del Re.
Meritaton potrebbe averlo assunto a seguito della scomparsa della madre.
Se Meritaton venne effettivamente incoronata come Sovrano potrebbe aver assunto epiteti maschili, esattamente come fece Hatshepsut prima di lei.
Il nome "Meriwaenra" (Amato da Waenra, ovvero Akhenaton), abbinato all'epiteto "benefico al marito" assocerebbe Meritaton alla coppia mitica Iside/Osiride, nello specifico a Iside. Un espresso tentativo di pacificare il vecchio e il nuovo ordine, pur restando fedele all'Aton.