In diretta da Luxor: La tomba di Harwa - Diario di scavo del Prof. Tiradritti

Carissima Kiya,
sto guardando e leggendo il diario e provo una gande emozione. Nel giorno 23/10/2009 c'è la foto di geroglifici magnificamente colorati. Potrei sapere cosa significano le due iscrizioni? Il link a quella foto é: www.harwa.it/schede/diario/Autunno2009/2009-10-23/Fotod...
Grazie al prof. e grazie a te.
Guido

è difficile leggere queste pagine.. troppa emozione e troppa.. si diciamolo, invidia

@ACUSinpw: più che con l'invidia, nel mio caso, faccio i conti col rimpianto...
è difficile accettare di aver compreso in ritardo, troppo ritardo, cosa avrebbe dato un senso alla propria vita.

@Guido: avrò cura di rivolgere la tua domanda direttamente al prof. Tiradritti. Nell'attesa, confido possa intervenire in questa discussione anche il nostro FrAnkh.
In effetti non so dire se sia possibile dare all'iscrizione riportata un senso compiuto. Si tratta di un frammento. Quindi non sono in grado di affermare se presenti una frase completa, o se sia possibile comprenderne il significato per deduzione.

Al momento mi limiterò a codificare i segni visibili, secondo la Lista Gardiner. Le sequenza è questa:

I colonna ( a sinistra): M17 (giunco fiorito) - G43 (pulcino) - O35 (segno combinato composto da O34 + D54) - X1 (pane);

II colonna (a destra): N35 (onde d'acqua) - Aa1 (placenta) - D58 (piede) - N35 (onde d'acqua) - G37 (?) (passero? così lascerebbe presupporre la punta della coda arrotondata)


Traslitterati, segno per segno, essi diventano:

M17: i
G43: w
O35: sb
X1: t

N35: n
Aa1: h
D58: b/bw
N35: n
G37:nds

Il diario del professore è una vera meraviglia.
Vorrei ringraziarlo e dirgli chè è più di un diario. Arrivano al cuore le sue parole che sono una testimonianza profonda di una sensibilità rara. Quella sensibilità che non si impara se non dalle persone che ci hanno amato davvero e che purtroppo se ne vanno via proppo presto.

Cara Kiya,
grazie delle delucidazioni e dell'interesse. Sto leggendo piano piano il diario, ammirando ciò che viene detto. In più le foto del giorno sono un vero godimento per gli occhi.
Ancora grazie
Guido

Ho visto i segni presentati da Wotan, ed è chiaro che questi geroglifici fanno parte di due iscrizioni verticali. E' altrettanto chiaro che si può tentare una traduzione delle due parole, ma con gli elementi a disposizione è possibile che il risultato al quale arrivo non corrisponda al reale significato del testo.

Comunque ci provo.

Iscrizione a sinistra:
Iw: è una particella introduttiva che, di norma, non si traduce.
La parola successiva ; si traslittera 'sbt', ma mancando della parte finale non se ne può sapere con precisione il significato. Potrebbe voler dire 'male', 'danno', oppure 'carico'.

Iscrizione a destra:
Qui le cose sembrano essere un po' più chiare, essendo una parola di senso compiuto.
Il primo segno (N35) potrebbe essere la preposizione 'n', il resto è abbastanza chiaro e si traslittera 'xbn'; questa parola significa 'crimine'. La traduzione dell'intera locuzione dovrebbe essere: 'a causa del crimine'. L'ultimo segno, il 'passero' (G37) è il determinativo e non si traslittera.

Ovviamente, il Prof. Tiradritti, se interpellato, potrà essere ben più esaustivo di quanto sono stato io.

mi sorprendo di me! Ero giunta a conclusione che sulla destra si trattasse del termine "crimine", mancante, però, del segno conclusivo Z9.
C'ero andata molto vicina :D

Ti sorprendi di te?
Ma se sei bravissima !!!

su quale conto te lo faccio il bonifico?


Grazie, FrAnkh