Stellar Blade Un'esclusiva PS5 che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su Award & Oscar!

Egittophilìa Forum dedicato all'antico Egitto e all'Egittologia. Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.

La Stele dell'Inventario

  • Messaggi
  • OFFLINE
    annaisis
    Post: 934
    Post: 934
    Registrato il: 24/11/2008
    Artista del Re
    00 30/05/2016 15:18
    Ciao Nec,
    proseguo con la parte della cornice verso destra:



    L'ultima parte della frase non mi torna molto [SM=g1621246]

    ciao
    Anna



  • OFFLINE
    nectanebo
    Post: 1.843
    Post: 1.843
    Registrato il: 19/06/2012

    EgiTToPhiLo/a
    Scriba
    Maestro degli Scribi
    00 31/05/2016 18:34
    Tutto bene.
    La parte dubbia: proclamare / leone = sfinge, non è chiara neanche a me.
    Invece di proclamare, si potrebbe interpretare come sinonimo in; (il tempio), consacrato, intitolato, dedicato ecc. al leone rw = sfinge. Interpretazione mia da prendere con cautela.

    [SM=g999100] ...Nec
  • OFFLINE
    annaisis
    Post: 934
    Post: 934
    Registrato il: 24/11/2008
    Artista del Re
    00 07/06/2016 14:18
    Ciao Nec,
    continuo con la cornice; ho provato a fare la traduzione letterale e quella finale anche se non sono molto sicura di alcune cose:



    Non capisco D21-Aa13 che ho traslitterato "rm" , ho provato a cercarlo anche sostituendo Aa13 con G17, ma non ho trovato nulla.

    ciao
    Anna
  • OFFLINE
    nectanebo
    Post: 1.843
    Post: 1.843
    Registrato il: 19/06/2012

    EgiTToPhiLo/a
    Scriba
    Maestro degli Scribi
    00 23/06/2016 21:37
    La tua traduzione è sostanzialmente in linea con la mia, unica differenza i due segni citati sotto.
    I segni D21 e Aa13 possono portare in confusione e r m non porta da nessuna parte.
    La traslitterazione logica per la frase è, r gs = accanto a, in presenza di.

    signore di Ra-stau; egli ha costruito (costruì) la sua piramide accanto al tempio di
    questa dea; egli ha costruito (costruì) la piramide della principessa Henutsen accanto a questo tempio.

    Nota: r stAw - necropoli, Rostau (Restau) di Giza, (Budge cita Menfi) JEA.4,137; ZAS.59,159; Pap.Ani,pl.5,l.26; Faulk.p.146
    Rostau, era il nome dato a tutta la Piana di Giza, sia sopra che sotto terra (necropoli).
    Il dio Sokar è stata la sua divina protezione.
    Dopo figlia del re (pricipessa) c'è il nome: Henutsen.
  • OFFLINE
    annaisis
    Post: 934
    Post: 934
    Registrato il: 24/11/2008
    Artista del Re
    00 26/06/2016 15:56
    ciao Nec,
    grazie per la tua spiegazione, ho fatto le dovute correzioni; la parola Hnwt sn, che io traducevo con "signora" in realtà era il nome Henutsen; ma se non ricordo male, al termine dei nomi propri, non dovrebbe esserci il segno B1 o A1? ma forse in questo caso c'è un'abbreviazione.

    grazie ciao
    Anna

  • OFFLINE
    nectanebo
    Post: 1.843
    Post: 1.843
    Registrato il: 19/06/2012

    EgiTToPhiLo/a
    Scriba
    Maestro degli Scribi
    00 26/06/2016 18:01
    Il determinativo dopo un nome è la regola canonica, ma nel geroglifico le regole
    sembrano scritte nell'aria, ci si adatta alla bisogna.

    [SM=g999100] ...Nec.
  • OFFLINE
    annaisis
    Post: 934
    Post: 934
    Registrato il: 24/11/2008
    Artista del Re
    00 15/07/2016 14:29
    Ciao,
    aggiungo qualche parola:



    Ciao
    Anna
  • OFFLINE
    nectanebo
    Post: 1.843
    Post: 1.843
    Registrato il: 19/06/2012

    EgiTToPhiLo/a
    Scriba
    Maestro degli Scribi
    00 15/07/2016 21:13
    Benissimo Anna...un piccolo problemino [SM=g999103] .
    Non sei nel post giusto [SM=x822723] .
    Prego Hotep, se nella sua "magnanimità" può porre rimedio.

    Ciao a entrambi ...Nec
  • OFFLINE
    annaisis
    Post: 934
    Post: 934
    Registrato il: 24/11/2008
    Artista del Re
    00 16/07/2016 11:28
    Aiuto...non me ne sono proprio accorta! che sbadata! [SM=g1619695]
    Grazie Hotep se riesci a sistemare! [SM=x822709]

    ciao
    Anna
3
I MISTERI EGIZI
Passa alla versione desktop

  • Anteprima