Inserisco qui un testo dei guardiani delle porte contenuti nella tomba di Nefertari.
Il testo è contenuto nel sito di Osirinet, relativo alla suddetta tomba. Il testo proposto nel sito è incompleto, ho pensato perciò di completarlo ....a modo mio.
Mi limito a fornire la traduzione considerando che il testo è retrogrado e comincia perciò da sinistra.
Spero che qualcuno dia un'occhiata, Horemhab in primis.
Non ho aggiunto elementi bibliografici per limitare al massimo il contenuto.
1 – Protezione, vita, stabilità e dominio, ogni salute, e ogni apertura di cuore,(ogni disponibilità) per ogni cosa che lo circonda, come Ra..
2 – signora delle due terre padrona e
3 – grande consorte reale dell’alto e basso Egitto Nofretari-Mery-en-Mut, giustificata presso Osiri, dio grande
4 - "Formule per conoscere le porte dei luoghi di Osiride in Occidente e le divinità che si trovano nelle loro
5 – caverne divine”. Io sono ……? loro che sono al comando (lett. che è sopra) sulla terra. Parole dette dall'Osiride
6 – Grande consorte, signora delle due terre (Nefertari) giustificata presso Osir: La prima porta il cui nome
7 - del suo guardiano è colui che è a testa in giu sxd dalle numerose forme il nome
8 – del dio annunciatore/araldo è 'Tekat-Mesedjer' tkt msDr ('Colei dalle orecchie fiammeggianti') il nome è
9 – “colui che dalla voce arrivano urla. Parole dette da Osiri, grande consorte reale, signora
delle due terre (nome) giustificata.
10 - (Parole dette/da dire) quando si arriva al pilone: Io sono ……? un grande che illumina
(Lett.fa luce) nell’aldilà quando
11 - arrivato presso di te, Osiri che risiedi in occidente, ti loda e purifica
12 – il corpo ? da tutte le impurità e da tutte le ferite (che sono) in te e farà si che il mio
nome
13 . sia in Rostau. Salute a te Osiride, nei tuoi poteri e nella tua forza che sono in
14 – Rostau. Come tu sono unito nella tua potenza e nel tuo potere, io sono potente
15 – in Rostau La tua potenza ( è in) me ad Abido e la circonda (Lett. gira intorno) .
Navighi nel cielo
16 – così come Ra
17 – così che vedi e conosci tutta l'umanità,
18 - l'unico dio che accompagna Ra nel suo
19 – viaggio.? l’Osiri dice: io sono un uomo
20 – importante ( = grande) … ? io ho detto (io dico)
21/22/23/24/25- Non sarò respinto dal muro
26/27/28/29 – nero (lett.fuliggine) della strada delle porta (arryt) del “volto dormiente” =
qd Hr . l’Osiri, consorte reale. signora delle due terre, Nefertari, giustificata.
Fatemi sapere.
Nec.