feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Egittophilìa
Forum dedicato all'antico Egitto e all'Egittologia. Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.
Cerca
Clicca. Domanda. Rispondi.
Accedi
Formula 49, Testi dei sarcofagi
Messaggi
OFF
LINE
Ragye
Post: 5
Post: 5
Registrato il: 19/03/2019
EgiTToPhiLo/a
0
0
19/03/2019
13:52
Salve a tutti,
da poco mi sono accostato a questa disciplina e ho dunque enormi dubbi. Mi sono imbattuto in questo testo tratto dai "The egyptian coffin texts" di De Buck, che non riesco a capire del tutto.
Innanzitutto, perché è riportato più volte? Sono varianti del testo?
Poi questioni grammaticali.
Io ho tradotto così
"È detto da Anubi a Osiride: " Ritorna in vita, vedi il tuo successo"
Questa frase in particolare mi interessa.
Non capisco la forma " rst" ( in
d
)
Grazie per l'aiuto
[
Modificato da Ragye 19/03/2019 13:59
]
Visualizza l'intera discussione
1
5
MediaObject
5,00
1
8
1
Tag discussione
formula
dei
Registrati
Accedi
Clicca. Domanda. Rispondi.
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima