Esercizio di traduzione: Plaque di…?

Si tratta di un’ esercizio abbastanza semplice.
Si affronta la traduzione di una “Plaque” di un sovrano, in cui quattro personaggi stanno rendendo omaggio all’ Udjat, l’occhio di Horus.
La Traduzione è abbastanza semplice, si tratta di identificare, traslitterando il tutto, i vari personaggi e il Sovrano del cartiglio.
Ecco l’immagine:



Buon lavoro...

...Nec.

Per me questo è ancora troppo difficile.
Con la traslitterazione di parole di senso compiuto tanto tanto,ma coi nomi.
Inoltre avendoli visti sempre stampati alcuni simboli non riesco nemmeno a riconoscerli.

Capisco che all’inizio la lettura diretta dei segni risulta problematica, si devono effettivamente imparare prima. Credo tu sia partita dai monolitteri per proseguire con i bilitteri ecc., per finire con gli identificativi.
Naturalmente il grande N° di segni non si imparano in un momento, a meno di non avere una memoria fotografica si memorizzano solo con la pratica.
Qualche domanda:
- come trascrivi i segni ? a mano o con un programma apposito.
- Hai i font di traslitterazione installati sul computer ?
- Qual’ è il dizionario che usi ?
Credo tu abbia la grammatica del Gardiner, guardati la codifica dei segni, è molto importante per segnalarli in modo appropriato, oppure di poter scrivere, con questi, e l'ausilio di un Editor,
geroglifici.

...Nec.

Ovviamente faccio tutto in puro stile amanuense :)
Comunque ieri avevo desistito e ho lasciato perdere,ma poi ieri sera leggendo "Come leggere i geroglifici" Manley/Collier pag. 63 ho ritrovato casualmente i 4 personaggi e devo ammettere che non li avevo traslitterati poi così male (a parte l'ultimo di cui non avevo proprio capito il terzo segno).
Mi baso sul Gardiner,ma faccio ancora molta fatica a riconoscere i segni se non sono scritti esattamente (per esempio il primo segno (il secondo in ordine di lettura) del cartiglio della figura del babbuino ho capito che era Q3 p quando visto che altre volte appariva con un trattino in mezzo ).

Ciao Nec,
ho provato a tradurre un primo pezzo:



Non mi è molto chiara la traduzione dei segni evidenziati in rosso (questo? questi?)

Grazie ciao
Anna

Anna,
Sulla traduzione non c'è nulla da aggiungere, va benissimo.
pn, aggettivo dimostrativo, in questi casi, quando segue un nome,
serve a rimarcarlo, come per dire "è proprio questo" ma in pratica non si legge.

GammaOrionis,
Come avrai notato, Annaisis inserisce le immagini dei testi.
Si avvale di Openglyph, dizionario software in ITA. e dell'editor Jsesh 2.2 in esso contenuto.
Questi programmi free, installati sul computer ti permettono di lavorare come su un foglio di lavoro Word, salvare in tutti i formati, e inviare immagini su tutte le piattaforme.
Ha anche il vantaggio di aiutarti a memorizzare la codifica Gardiner, o la traslitterazione dei segni, perchè è proprio in questo modo che si usa Jsesh (l'editor).
Ti invito a installare il tutto, e se serve aiuto basta chiedere info.

Il tema è stato trattato a fondo in un post, con allegate istruzioni.
vedo di ritrovarlo.

...Nec.

Ecco il link con le istruzioni di Openglyph.
Il collegamento per scaricarlo è andato in avaria, ne ho indicato un’altro (uno dei tanti) alternativo

egittophilia.freeforumzone.com/d/10740925/-/discussione.aspx

sourceforge.net/projects/openglyph/

...Nec.

Ciao Nec,
ho alcuni problemi con i segni, non riesco a capire dove c'è il pallino rosso:



Gli ultimi tre potrebbero essere M15 o M16?

Ciao grazie
Anna

Momentaneamente non ti indico i segni per farti continuare la ricerca.
Ricordati che è una "didascalia" e ogni nome è a se.
Quando non riconosci un segno, segui un'altra strada: cioè cerca seguendo il segno iniziale.
Nel caso dei tre pallini, il segno iniziale è W15.

Il segno che segue N14 invece, è molto raro in questa parola, lo trovi indicato in WB. L.d p.429 (in fondo a destra).
Di queste parole si sono moltissime varianti, regolati di conseguenza.

...Nec.

Okk. Dopo lo vado a scaricare dal mio portatile.
Cmq non riesco a visualizzare le immagini allegate sopra.