Ciao Nec,
Inizio ad apportare un mio contributo alla traduzione, che magari amplierò nel corso della giornata, in modo che non sia Hotepibre - poverino! - a dover tradurre sempre tutto.
The wooden beam that may once have held the oars of the Pharaoh Khufu’s second boat was lifted yesterday from its pit on the Giza Plateau, Nevine El-Aref reports
"La trave di legno che forse teneva i remi della seconda barca del faraone Khufu è stata levata ieri [cioè il 31 Agosto 2016, data la datazione dell'articolo] dalla sua fossa nell'altopiano di Giza, come riporta Nevine El-Aref"
History has a special scent and taste on the Giza Plateau, where an unsurpassed assembly of soaring pyramids, the awe-inspiring Sphinx, and splendid chapels and tombs reflects the great civilisation of ancient Egypt. Although most of the plateau has been thoroughly excavated, there are still secrets to be revealed.
"La storia ha un profumo e un sapore diverso sull'Altopiano di Giza, dove un complesso insuperabile di piramidi altissime, la sbalorditiva Sfinge, e splendide tombe e cappelle riflettono la grande civiltà dell'Antico Egitto. Nonostante grand parte dell'altopiano sia stato scavato, ci sono ancora segreti da essere rivelati."
The Japanese-Egyptian team as well as journalists and photographers, yesterday gathered around the pit of the Pharaoh Khufu’s second boat on the southern side of the Great Pyramid at Giza to watch minute by minute the lifting up of a boat beam that had recently been discovered, revealing a further such secret.
"Il team giapponese ed egiziano così come i giornalisti e i fotografi, si è ieri radunato davanti lo scavo della seconda barca del Faraone Khufu nel lato Sud delle Grandi Piramidi di Giza, per guardare minuto per minuto l'estrazione della trave di una barca che è stata scoperta recentemente e che rivela un altro grande segreto."
The beam is carved in wood with metal pieces in different shapes and sizes. The restorers had earlier removed other beams from the pit and covered them in situ with a special chemical solution to protect them from the atmosphere.
"La trave è tagliata nel legno [cioè fatta di legno] con pezzi di metallo in diverse forme e dimensioni. I restauratori avevano già rimosso dal sottosuolo e coperto altre travi sul luogo con una speciale soluzione chimica per proteggerle dall'atmosfera."
The present beam has now been taken to the laboratory on the plateau where restorers will first reduce its humidity until it has reached 55 per cent and then treat and consolidate it.
"La trave attuale è stata portata al laboratorio sull'Altopiano dove i restauratori ridurranno l'umidità finchè non arriverà al 55% e poi la tratteranno e rinforzeranno."
“This may be the beam that once held the oars of Khufu’s second boat,” Eissa Zidan, director of restoration at the project told Al-Ahram Weekly, adding that the beam had been found during excavations carried out inside the pit on the boat’s eighth layer.
" 'Questa potrebbe essere la trave che portaca i remi della seconda barca di Khufu', ha detto al settimanale Al-Ahram Eissa Zidan, direttore alla restaurazione nel progetto, aggiungendo che la trave è stata trovata durante scavi effettuati nel fosso sull'ottavo strato della barca [?]."
He said the beam was 8m long, 40cm wide and 4cm thick, while the metal pieces were in L and U shapes. “Until now the Egyptian-Japanese team has not been able to identify the kind of metal used in the fabrication of these pieces, but it could be copper,” Zidan said.
Ha detto che la trave era lunga 8 metri, larga 40 centimetri e spessa 4 cm, mentre i pezzi metallici erano a forma di L e di U. 'Fino ad ora il team Egiziano-Giapponese non è riuscito ad identificare il tipo di metallo usato nella fabbricazione di quei pezzi, ma potrebbe essere rame', ha detto Zidan."
“We cannot decide on the original function of the beam or why it looks like it does. But we are sure it is a unique piece, and nothing like it was found in Khufu’s first boat or in other ancient boats discovered elsewhere,” site manager Hiromasa Kurokoch told the Weekly.
" 'Non riusciamo a giungere a una conclusione unanime riguardo la funzione originale delle trave o perchè è così com'è. Ma siamo sicuri che sia un pezzo unico, e che niente dl genere sia stato trovato nella prima barca di Khufu o in altre barche antiche scoperte in altri luoghi', ha dichiarato il direttore del sito Hiromasa Kurokoch al settimanale."
“The only suggestion we have is that the beam may be the oar holder, and the metal pieces could be a frame to prevent the steering rows from falling into the sea when using the oars to change the boat’s direction,” he added.
" 'L'unica idea che abbiamo è che la trave potrebbe essere un porta-remi, e i pezzi metallici potrebbero essere una struttura per evitare che la leva di sterzo [una corda per sterzare] cadesse nel mare quando si usavano i remi per cambiare la direzione della barca', ha aggiunto."
Zidan said he thought the beam could be an oar holder made by the ancient Egyptians to prevent friction with the body of the boat which would have damaged the timber. The beam is not in very good condition, but with scientific cleaning and restoration it could reveal more of its secrets, he said.
"Zidan ha detto che pensa che la trave potrebbe essere un porta-remi fatto dagli Antichi Egizi per evitare attrito con il corpo della barca che avrebbe danneggiato il legno. La trae non è in condizioni molto buone, ma con una pulitura e una restaurazione scientifica potrebbe rivelare più suoi segreti, ha detto."
Ciao.
![[SM=x822709]](https://img.freeforumzone.it/upload/290568_421.gif)
Ringrazio intanto Sandan per il lavoro svolto che mi sono permesso di rivedere solo al fine di renderlo ancora più fruibile. ![[SM=x822713]](https://im0.freeforumzone.it/upload1/92107_icon_farok.gif)
Hotepibre