Re:
Biceleon, 01/04/2012 10.06:
In un sito ho letto che il termine ebraico messia deriverebbe dall'egizio MES-IAH “figlio della luna”, sicuramente siete a conoscenza dei molti nomi egizi che terminano con MES, ma quali iniziano con questo termine?
Ho provato a fare una ricerca finché non mi sono imbattuto in questo:
«MES-SOI: Fu viceré di Merenptah durante la XIX dinastia. Svolse incarichi rilevanti durante i regni di Amenemes e Seti II, alla fine della XIX dinastia.»
Credo che si riferisca a Messuy, abbiamo un geroglifico di questo nome?
Ciao Biceleon! Chissà se ti ricordi di me?
Vorrei provare anche io a dare il piccolo contributo, per ciò che so, a questa discussione, che mi sembra molto interessante.
Credo, come Kiya e Pizia, che il legame tra il nome proprio egiziano
I'hms e la parola
messia, della lingua ebraica non sussita, ma non sono una filologa nè un'esperta di cultura ebraica. Giungo alla medesima conclusione perchè i nomi egiziani non cominciano con il bilittero
ms, a meno che non si tratti di abbreviazioni, come nel caso che tu citi di Messuy (
ms, dal Papiro Anastasi I), il cui nome completo era probabilmente Amonmes. La struttura sintattica corretta di questi nomi è in realtà costituita da una coppia di sostantivi, uno dei quali noi interpretiamo come verbo (aggettivizzante) per adattarlo alla nostra lingua.
I'hmes non si tradurrebbe, quindi, "nato dalla Luna", bensì "la Luna nasce". Lo stesso per tutti i nomi simili. Questa regola è stata codificata come "stativo", in cui il soggetto è espresso e il soggetto qui è
I'h. Questo spiega, forse solo parzialmente, perchè il nome completo non possa cominciare per
ms.