Diego Baratono., 22/07/2011 13.52:
Scusate ma non ho il tempo per tradurre ...
Da:"The art newspaper"
Zahi Hawass remains antiquities minister—for now
A cabinet reshuffle may well end his term, but it is proving difficult to find his replacement
By Martin Bailey | Web only
Published online 19 Jul 11 (News)
Zahi Hawass, left, remains as Egypt's antiquities minister, though his future is uncertain. The nomination of his expected replacement, Abdel Fatah El Banna, right, was cancelled after outcry from archaeologists
CAIRO. Egyptian antiquities boss Zahi Hawass still remains the minister, despite reports that he has been sacked. On 19 July he told The Art Newspaper that prime minister Esssam Sharaf has asked him to continue to go to work. However, Hawass’s future is now very uncertain.
Although Hawass is facing dismissal in an imminent cabinet reshuffle, it is proving complicated to find his replacement as antiquities minister. Last Sunday Abdel Fatah El Banna of Cairo University was named as his successor, but the appointment failed to go ahead after he faced criticism, including protests from antiquities staff.
Hawass is a colourful and controversial figure who dominates Egyptology. After running the Supreme Council of Antiquities since 2002, he was appointed minister by former president Hosni Mubarak on 31 January. When Mubarak was toppled 11 days later, Hawass remained as minister, but he resigned on 5 March, citing two reasons. Hawass felt the army was no longer guarding archaeological sites and he himself faced what he regarded as false claims over “stealing antiquities and doing other illegal things.”
Alaa El Din Shaheen was named as Hawass’s successor, although the appointment was never confirmed. Hawass was reappointed minister on 30 March.
Hawass continues to face a string of problems. He is regarded as having been close to Mubarak and the former president’s wife, Suzanne. Antiquities staff have protested over employment conditions. Hawass’s lucrative consultancy with America’s National Geographic is being been questioned, as well as his links with US companies presenting Tutankhamun exhibitions and selling associated merchandise. He became embroiled in a dispute over a contract for the shop at the Egyptian Museum in Cairo. And critics felt that his reaction to last January’s looting at the museum was not vigorous enough.
Hawass has strenuously rebutted these criticisms. Although the number of controversies may now end his tenure as minister, he has proved to be a resilient survivor. If he does go, he told us after his March resignation that he would be “writing books and lecturing all over the world.”
Meanwhile prime minister Sharaf has not yet finalised his new cabinet. This was expected to be completed this week, although there could now be a delay for medical reasons, since he is suffering from high blood pressure. There is concern that archaeology may be downgraded and rather than having a separate department it may fall under the ministry of culture.
Google Traduttore
Da:
In:
Traduzione da inglese verso italiano
Zahi Hawass rimane antichità ministro-per ora
Un rimpasto di governo potrebbe porre fine al suo termine, ma è difficile trovare il suo sostituto
Da Martin Bailey | Web solo
Pubblicato online il 19 luglio 11 (News)
Zahi Hawass, a sinistra, rimane come Egitto antichità ministro, anche se il suo futuro è incerto. La nomina del suo sostituto previsto, Abdel Fatah El Banna, a destra, è stato annullato a seguito delle proteste degli archeologi
CAIRO. Antichità egiziane Zahi Hawass capo rimane ancora il ministro, nonostante le notizie che è stato licenziato. Il 19 luglio, ha detto The Art Newspaper che il primo ministro Esssam Sharaf gli ha chiesto di continuare ad andare a lavorare. Tuttavia, il futuro di Hawass è ora molto incerto.
Anche se Hawass si trova ad affrontare il licenziamento in un imminente rimpasto di governo, si sta rivelando complicato per trovare la sua sostituzione come antichità ministro. Domenica scorsa Abdel Fatah El Banna dell'Università del Cairo è stato nominato come suo successore, ma l'appuntamento non è riuscito a andare avanti dopo aver affrontato le critiche, tra le proteste di antichità del personale.
Hawass è una figura colorata e controversa che domina Egittologia. Dopo aver eseguito il Consiglio Supremo delle Antichità dal 2002, è stato nominato ministro dall'ex presidente Hosni Mubarak, il 31 gennaio. Quando Mubarak è stato rovesciato 11 giorni dopo, Hawass è rimasto come ministro, ma si è dimesso il 5 marzo, citando due ragioni. Hawass ha ritenuto l'esercito non era più a guardia dei siti archeologici e lui stesso di fronte quello che considerava affermazioni false sul "furto di antichità e di fare altre cose illegali".
Alaa El Din Shaheen è stato nominato come successore di Hawass, anche se la nomina non è mai stata confermata. Hawass è stato riconfermato ministro il 30 marzo.
Hawass continua ad affrontare una serie di problemi. Egli è considerato essere stato vicino a Mubarak e moglie dell'ex presidente, Suzanne. Antichità personale hanno protestato più di condizioni di lavoro. Consulenza redditizio Hawass con l'America del National Geographic è stata messa in discussione, così come i suoi legami con aziende statunitensi presentano mostre Tutankhamon e vendita di merce associati. Egli fu coinvolto in una disputa su un contratto per il negozio presso il Museo Egizio del Cairo. E critici sentiva che la sua reazione al saccheggio scorso gennaio presso il museo non era abbastanza vigorosa.
Hawass ha strenuamente confutato queste critiche. Sebbene il numero di controversie può ora porre fine alla sua permanenza in carica come ministro, ha dimostrato di essere un sopravvissuto resistente. Se ci va, ci ha detto dopo le sue dimissioni marzo che sarebbe stato "scrivere libri e conferenze in tutto il mondo".
Nel frattempo il primo ministro Sharaf non ha ancora definito il suo nuovo governo. Questo avrebbe dovuto essere completato questa settimana, anche se ci potrebbe ora essere un ritardo per ragioni mediche, dal momento che soffre di pressione alta. Si teme che l'archeologia possono essere declassate e piuttosto che avere un dipartimento separato può cadere sotto il ministero della cultura.