Che il lutto cominci pure...
Dr. Zahi Hawass appointed as Minister of Antiquities
March 30th
On Wednesday, March 30th, Dr. Zahi Hawass was called from the Prime Minister Essam Sharaf in his office to be appointed Minister of Antiquities. In this video Zahi Hawass is addressing a message to all friends of Egypt.
[url]http://www.drhawass.com/blog/dr-zahi-hawass-appointed-minister-antiquities
Dr. Zahi Hawass eletto come Ministro delle Antichità,
Marzo 30
Mercoledì 30 Marzo, Dr. Zahi Hawass è stato chiamato dal Primo Ministro Essam Sharaf nel suo officio per essere eletto Ministro delle Antichità. Nel video Zahi Hawass manda un messaggio a tutti gli amici dell'Egitto.
First day at the Office
April 4th
Today Dr. Zahi Hawass swore an oath in front of HE Mohamed Hussein Tantawi, Head of the Armed Forces Council, as Minister of Antiquities. Dr.Hawass is back to his office, one month after his resignation.
Primo giorno in Ufficio
4 Aprile
Oggi Dr. Zahi Hawass ha fatto giuramente di fronte a HE Mohamed Hussein Tantawi, Capo del Concilio delle Forze Armate, come Ministro delle Antichità. Dr. Hwass è tornato nel suo ufficio, un mese dopo le sue dimissioni.
The State of Egyptian Antiquities Today: An Update
Yesterday, Dr. Zahi Hawass was appointed as the Minister of Antiquities, a newly created department that will be charged with the care and protection of all Egyptian monuments and museums. This department will absorb the Supreme Council of Antiquities, and Dr. Zahi will continue excavating, writing books, and representing his country.
The following statement was made by Dr. Hawass this morning:
I would like to tell the people, all over the world, the good news: the storage magazine that was looted in Qantara, in the Sinai, has had 288 objects returned! I cannot say exactly how many objects were lost, but it seems that the majority of what was stolen has been returned.
I would like to say that we were afraid that sites around Alexandria were robbed, but the military is now protecting them all. Also, the site of San el-Hagar in the Delta, where important 21st and 22nd Dynasty tombs are located, is being protected by the local Egyptians. More good news comes from Saqqara, where a committee reported that, although outlaws did open the padlocks of tombs there, they did not enter the tombs or cause any damage; everything is safe. The Egyptian Museum, Cairo, is fine, too. A total of seventy objects have been broken, but the museum was dark and the nine robbers did not recognise the value of what was in the vitrines. They opened thirteen cases, threw the seventy objects on the ground and broke them, including one Tutankhamun case, from which they broke the statue of the king on a panther. However, the broken objects can all be restored, and we will begin the restoration process this week.
The commanders of the army are now protecting the Egyptian Museum, Cairo, and all of the major sites of Egypt (Luxor, Aswan, Saqqara, and the pyramids of Giza) are safe. The twenty-four museums in Egypt, including the Coptic and Islamic museums in Cairo, are all safe, as well. I would like to say that I am very happy to see that the Egyptian people, young and old, stood as one person against the escaped prisoners to protect monuments all over the country. The monuments are safe because of both the army and the ordinary people.
Some foreigners think Egypt is not interested in protecting our monuments and museums, but that is not true, at all. Egypt has 5,000 years of civilisation, and we love our heritage. I want to send a message to the people of Egypt: all of you are responsible, to ultimately be judged by your own history, to protect your monuments, and should not permit ignorance or outlaws to damage our history – it is the most important thing we own. I am sure the bells from the churches are ringing now, and the voices from the minarets of mosques are calling, to say that Egypt is a safe place to live.
We all believe Egypt will be safe.
La Condizione delle Antichità Egiziane oggi: Un aggiornamento.
Ieri, Dr. Zahi Hawass è stato eletto Ministro delle Antichità, un nuovo dipartimento creato per essere incaricato della cura e della protezione di tutti i monumenti e i musei Egiziani. Il dipartimento assorbirà il Supremo Concilio delle Antichità, e Dr. Zahi Hawass continuerà a scavare, scrivere, e rappresentare la sua patria.
Il seguente messaggio è stato dato da Hawass stamattina:
"Vorrei dire alle persone, in tutto il mondo, quali sono le buone notizie: il magazzino che è stato trafugato a Qantara, nel Sinai, ha recuperato 288 oggetti! Non posso dire esattamente quanti oggetti sono stati persi, ma sembra che la maggior parte di quello che è stato rubato è tornato indietro.
Vorrei dire che avevamo paura che i siti attorno Alessandria fossero stati vandalizzati, ma le milizie stanno ora proteggendo tutti loro. In più, il sito di San el-Hagar nel Delta, dove ci sono importanti tombe della XXI e XXII Dinastia, viene portato da Egiziani locali. Notizie ancora migliori da Saqqara, dove un inviato ha riportato che, nonostante fuorilegge abbiano aperto i lucchetti di tombe, non sono entrati o non hanno causato alcun danno; tutto è salvo. Anche il Museo del Cairo è in ordine. Un totale di 70 oggetti è stato danneggiato, ma il museo era al buio e i nove ladri non hanno riconosciuto il valore di cosa ci fosse nelle vetrine. Hanno aperto 30 vetrine, gettato i 70 oggetti a terra e li hanno rotti, compresa una vetrinata di Tutankhamon, dalla quale hanno rotto la statua del re sulla pantera. Comunque, gli oggetti danneggiati possono tutti essere restaurati, e cominceremo il processo di restauro questa settimana.
I comandanti dell'esercito stanno proteggendo ora il Museo del Cairo, e tutti i maggiori siti d'Egitto (Luxor, Aswan, Saqqara, e le piramidi di Giza) sono al sicuro. I 24 musei in Egitto, inclusi il Copto e l'Islamico al Cairo, sono al sicuro. Vorrei dire che sono molto felice di vedere che la gente Egiziana, giovani e vecchi, si leva come una sola persona contro i prigionieri scappati per proteggere monumenti in tutto il paese. I monumenti sono salvi grazie sia all'esercito sia alle persone ordinarie.
Alcuni stranieri pensano che l'Egitto non è interessato a proteggere i nostri monumenti e musei, ma questo non è vero, per niente. L'Egitto ha 5000 anni di civiltà, e noi amiamo il nostro patrimonio. Voglio inviare un messaggio alla gente dell'Egitto: tutti voi siete responsabili, di essere giudicati all'ultimo dalla nostra stessa storia, di proteggere i vostri monumenti, e non dovreste permettere che l'ignoranza e i fuorilegge distruggano la nostra storia - è la cosa più importante che possediamo. Sono sicuro che le campane delle chiese stanno ora suonando, e che le voci dei minareti o delle moschee stanno richiamando, per dire che l'Egitto è un posto sicuro per vivere.
Noi tutti chiediamo che l'Egitto sarà salvo!