Proviamo a ricominciare daccapo l'analisi del testo approfondendo, segno per segno, i geroglifici che compaiono esclusivamente nel IV registro dell'etichetta di Aha, che si legge da destra a sinistra:
Segno 1.
F4
Descrizione -->
parte frontale di un leone
Lettura -->
HAt (
H3t) o
HA (
H3)
Significati:
a) parte anteriore [Budge, p. cxii - vol. 1]
b) fronte [Budge, p. cxii - vol. 1/Gardiner, p. 462]
c) impiegato anche per scrivere
HAty, "cuore", e HAty-', "Principe/ Governatore" [Gardiner, p. 462]
In tutti i casi citati è però corredato da opportuno determinativo, che nell'etichetta di Aha è assente.
Nel
Dictionary of Middle Egyptian di Paul Dickson (p. 53) e nel
Vygus Dictionary (p. 282), di cui dispongo in formato pdf, e anche sul testo di Budge (p. 461 - Vol. 1), si propone anche il gruppo di segni composto da F4:X1:N33a, riferito a un particolare tipo di olio, che viene definito
anti (dove N33a è, presumibilmente usato come determinativo). Budge indica anche il Papiro Ebers 92,6 come fonte di riferimento:
Ed è a questo che si è riferito ACUS nella sua precedente traduzione.
Consultando ancora il dizionario di Budge (p. 461 - Vol. 1), trovo che G40 da solo può assumere i significati di: facciata, parte frontale, inizio, petto. Letto
HA rappresenta un tipo di pane.
[Modificato da -Kiya- 26/07/2010 13:51]