liriche d'amore(prima stanza)

adoro questi versi...mi fanno pensare che qualcuno,abbia scritto questi versi per una donna della quale è perdutamente innamorata... cmq "liriche d'amore,dal papiro chester betty"...

wow! l'ho visto solo ora....dove l'hai reperito? E' moOOlto bella....

cara maat,l'ho trovato nel sito www.anticoegitto.net però non l'hò scritta tutta,ora scrivo un'altro pezzo...

Stanza seconda(donna)
con la sua voce
il mio amato mi turba il cuore,
e fa che di me si impadronisca la malattia.
Abita vicino alla casa di mia madre,
e tuttavia non so come andare verso di lui.
Potrebbe,per mia fortuna,
essere buona mia madre?
Oh,andrò a trovarla,
ecco il mio cuore si rifiuta
di pensare a lui,
anche quando mi prende l'amore di lui.
Ecco è un insensato
ma io sono come lui.
Non conosce il mio desiderio di abbracciarlo,
non sa che mi ha fatto andare da mia madre.
O amato,
forse ti sono destinata dalla Dorata dea della donne!
Vieni a me,
che veda la tua bellezza,
che siano felici padre e madre
che tutti gli uomini insieme ti facciano festa e ti festeggino
o amato.

Sono veramente molto belle ...

si.sono stupende ....però volevo sapere da che documento provngono e di chi è la traduzione!

Forse da qualche parte avevo trascritto dei versi tratti da "La Potenza dell'Amore", dal testo della Bresciani:

"L'amore che ho per te è diffuso nel mio corpo,
come il sale si scioglie nell'acqua,
al modo che il frutto della mandragola è impregnato di profumo,
al modo come l'acqua si mescola al vino.."


L'adoro....come i versi di Saffo:

"Ecco che Amore
di nuovo mi dà tormento
Amore dolce amaro
fiera sottile e invincibile..."

di questa però non ricordo di chi sia la traduzione, forse Quasimodo, ma potrei sbagliare...

Maat Ka Ra, 19/08/2007 16.28:

---

si.sono stupende ....però volevo sapere da che documento provngono e di chi è la traduzione!

Forse da qualche parte avevo trascritto dei versi tratti da "La Potenza dell'Amore", dal testo della Bresciani:

"L'amore che ho per te è diffuso nel mio corpo,
come il sale si scioglie nell'acqua,
al modo che il frutto della mandragola è impregnato di profumo,
al modo come l'acqua si mescola al vino.."


L'adoro....come i versi di Saffo:

"Ecco che Amore
di nuovo mi dà tormento
Amore dolce amaro
fiera sottile e invincibile..."

di questa però non ricordo di chi sia la traduzione, forse Quasimodo, ma potrei sbagliare...

---

ah scusa,cmq provengono dalpapiro chester betty purtroppo non sono riuscita a trovare il nome di chi lo ha tradotto...cmq io le adoro...
ps sono bellissime queste poesie che hai scritto...

Grazie!

Spera il mio cuore
di contemplare la sua bellezza,
quando sarò seduta nella sua casa.
Là,incontrerò Mehi
che passa a cavallo sulla strada,
coi suoi amici.
Non so come condurmi davanti a lui:
passerò tranquillamente davanti a lui?
Ecco,la strada è come un fiume,
ignoro la sede dei miei piedi.
Sei molto ignorante,o cuor mio!
Perchè vuoi camminare tranquillamente vicino a Mehi?
Ecco,se passo davanti a lui,
gli rivelo i miei sentimenti:
"Ecco,sono tua".
Ma lui si vanterebbe del mio nome,
e mi darebbe alla casa del primo di quelli che sono al suo seguito.