La battaglia di Kadesh, vista dagli Ittiti
Vorrei aggiungere a quanto già detto in questa discussione, qualche estratto della verisone Ittita del trattato di Kadesh, trovato ad Hattusas (capitale dell’impero Ittita), stipulato tra Ramsete II e Hattusilis III.
Il trattato cominciava con le altisonanti parole solite in Oriente:
“Il trattato che il grande sovrano di Hatti, il potente Hattusilis, figlio di Mursilis, potente grande sovrano di Hatti, e nipote di Suppiluliumas, potente grande sovrano di Hatti, ha fatto su di una tavola d’argento per Ramsete II,il potente grande signore dell’Egitto, figlio di Sethos I, potente grande signore dell’Egitto, e nipote di Ramsete I, potente grande signore dell’Egitto, il buon trattato della pace e della fratellanza, che crea fra loro pace per l’eternità...”
Il trattato prosegue con i due contenuti più importanti: le due parti si impegnano a non compiere più alcuna campagna di conquista e le due parti si impegnano ad un’alleanza difensiva.
E inoltre si parla di Estradizione!!!
“... Se un uomo – o anche due o tre – fugge dalla terra d’Egitto e va dal grande sovrano di Hatti, il grande sovrano di Hatti è tenuto ad arrestarlo ed a rinviarlo a Ramsete, il grande signore dell’Egitto. Ma colui che è stato riportato a Ramsete II, il grande signore dell’Egitto, non deve essere processato per il suo gesto, e la sua casa e le sue donne e i suoi figli non debbono essere distrutti e non lo si deve uccidere e non gli si deve fare del male, nè ai suoi occhi, nè ai suoi orecchi, nè alla sua bocca, nè ai suoi piedi, e non lo si deve accusare di colpa alcuna...”
Infine:
“...Per quello che riguarda queste parole che si trovano sulla tavola d’argento per il paese di Hatti e per il paese d’Egitto – chi non le osserverà, i mille dei del paese di Hatti e i mille dei del paese d’Egitto, gli distruggano la sua casa, la sua terra e i suoi servi!”.
Tale trattato di non belligeranza e di aiuto reciproco in caso di necessità, fu suggellato dal matrimonio tra Ramsete II e la figlia di Hattusilis III, avvenuto dieci anni dopo.
Le traduzioni della tavoletta sono tratte da “Il libro delle rupi – Alla scoperta dell’impero degli Ittiti” di C.Ceram, in cui la battaglia di Kadesh è descritta con molti particolari.
Tavoletta di Kadesh
La foto è stata scattata al museo archeologico di Istanbul.