Buonsalvissimo. Come una fenice risorgo dalle ceneri e torno a cavallo cercando di dare una risposta ad una domanda che feci mesi fa:
Dove posso trovare le soluzione agli esercizi della grammatica di grandet e mathieu?
Ebbene, dopo aver superato la metà del libro e passato 1 settimana a smanettare con Jsesh, sono qui per condividere con voi una cartella.
Una semplice cartella, al cui interno caricherò con (spero) costanza gli esercizi della grammatica con allegate soluzioni + traslitterazioni. Ovviamente lungi da me pretendere l'incontestabile accuratezza delle traduzioni, tant'è che invito chiunque sia interessato a proporre eventuali correzioni, così da poter rendere un prodotto di qualità (ovviamente di stampo amatoriale).
C'è tuttavia un "ma"; le traduzioni sono, ahimè, in inglese. Avendo deciso di condividere questo lavoro anche con una community su reddit, ho optato per l'utilizzo della lingua franca; sottolineo che questo ha generato non poca confusione nella mia piccola capoccia, che già fatica a tradurre in italiano, figuriamoci in inglese, seguendo il metodo francese per dipiù.
Insomma, si tratta certamente di un progetto ancora nella sua fase di sviluppo, ma col tempo spero di migliorarlo. Detto ciò alcuni appunti tecnici:
- Per i testi in geroglifico mi sono avvalso della versione italiana del manuale
- Per i vocaboli ho fatto uso di: dizionario online di bibalex.org, dizionario online VégA, dizionario della grammatica di Allen 3rd ed.
- Alcune rese in inglese entrano in contrasto con il metodo anglosassone (in particolare per quanto riguarda l'allativo), ma, considerando che gli esercizi compaiono in una grammatica francese, ho ritenuto più opportuno attenermi al metodo di quest'ultima.
Per il resto lascio a voi il compito di giudicare, bye :)
drive.google.com/drive/folders/1ns89-BlTxey2Ad1g98ETXsQfcuW4Yknl?usp=sh...
p.s. in futuro caricherò anche quelli con la traduzione italiana.