Alcune digressioni sulla frase appena tradotta:
La frase che stiamo traducendo è stata interpretata come una testimonianza che la circoncisione in Egitto era una pratica volontaria e nessuno veniva obbligato farla. Talune mummie di Faraoni non presentano segni di circoncisione; Ahmose per esempio non è stato circonciso perché probabilmente era affetto da un qualche tipo di malattia emorragica (forse emofilia), per Amenhotep I ed Amenhotep II la motivazione malattia è meno plausibile; più probabilmente era semplicemente una pratica volontaria e non un tabù religioso al quale chiunque (anche chi era al vertice della società) poteva sottrarsi.
Allego un’altra foto della stele, meno definita ma, secondo me più godibile.
Hor